6 00:00:37,996 --> 00:00:40,039 ...agus inseoidh mé duit cad é, tá an córas stoirme fós ag bogadh siar. 7 00:00:40,124 --> 00:00:43,126 Cad atá tú ag féachaint air, a Charóil? 8 00:00:44,128 --> 00:00:45,753 An ghaoth, mamaí. 9 00:00:48,799 --> 00:00:51,259 Deir siad go bhfuil an hairicín ag teacht. 10 00:00:52,886 --> 00:00:56,055 Tá mé ar bhád. 11 00:00:56,140 --> 00:00:58,474 Tá mé ag sileadh. 12 00:01:00,769 --> 00:01:03,104 An féidir liom aon rud a dhéanamh duitse, a mhamaí? 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,315 Déan rud ar bith níos éasca? 14 00:01:07,276 --> 00:01:08,693 Ó, siúcra... 15 00:01:09,194 --> 00:01:11,487 Níl aon rud fágtha le déanamh. 16 00:01:11,989 --> 00:01:13,614 An bhfuil a bhfuil sé. 17 00:01:15,075 --> 00:01:18,077 Tá sé níos deacra mo shúile a choinneáil ar oscailt. 18 00:01:19,997 --> 00:01:23,166 Tá mo bhéal lán de chadás. 19 00:01:23,667 --> 00:01:25,835 Tá, tá, chailleann Daisy. 20 00:01:25,919 --> 00:01:28,671 Beidh tú scratch tú féin a ribíní. 21 00:01:33,552 --> 00:01:36,387 Ar mhaith leat a thuilleadh cógas, a mháthair? 22 00:01:37,264 --> 00:01:40,475 Dúirt an dochtúir go bhféadfadh sé a bheith agat oiread agus is mian leat. 23 00:01:40,559 --> 00:01:42,852 Ní gá go mbeadh aon duine ag fulaingt. 24 00:01:57,826 --> 00:02:00,745 Dúirt cara liom nach raibh an deis aici riamh 25 00:02:00,829 --> 00:02:03,164 slán a fhágáil ag a máthair. 26 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 -Bhí mé ag iarraidh. . . -Tá sé ceart go leor. 27 00:02:08,712 --> 00:02:12,256 Bhí mé ag iarraidh a insint duit cé mhéad a chailleann mé tú mar sin ... 28 00:02:12,716 --> 00:02:13,841 Mamó. 29 00:02:15,803 --> 00:02:17,595 Ó, Caroline. 30 00:02:23,393 --> 00:02:24,894 An bhfuil eagla ort? 31 00:02:24,978 --> 00:02:26,729 Tá mé fiosrach. 32 00:02:28,440 --> 00:02:30,107 Cad a thagann ina dhiaidh sin? 33 00:02:35,614 --> 00:02:40,409 Thóg siad an stáisiún traenach i 1918. 34 00:02:41,411 --> 00:02:44,205 Bhí m’athair ann an lá a d’oscail sé. 35 00:02:45,833 --> 00:02:48,584 Dubhairt sé go raibh 36 00:02:50,462 --> 00:02:51,796 banna tuba ag seinm. 37 00:02:56,552 --> 00:03:00,638 Bhí an déantóir cloig is fearr acu sa Deisceart ar fad 38 00:03:01,223 --> 00:03:04,058 chun an clog glórmhar sin a thógáil. 39 00:03:05,894 --> 00:03:07,478 Bhí a ainm... 40 00:03:09,356 --> 00:03:11,190 An tUasal Gateau. 41 00:03:15,529 --> 00:03:16,737 Cáca Mr. 42 00:03:19,283 --> 00:03:23,452 Bhí sé pósta le Criól de Pharóiste Evangeline 43 00:03:23,537 --> 00:03:25,788 agus bhí mac acu. 44 00:03:27,708 --> 00:03:32,837 Bhí an tUasal Gateau, ó rugadh é, go hiomlán dall. 45 00:03:35,090 --> 00:03:39,343 Nuair a bhí a mac sean go leor, chuaigh sé isteach san arm. 46 00:03:40,262 --> 00:03:44,640 Agus ghuigh siad go ndéanfadh Dia coinnigh amach as dochar é. 47 00:03:47,561 --> 00:03:52,315 Ar feadh míonna, ní dhearna sé tada ach obair ar an gclog sin. 48 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 Lá amháin, 49 00:03:59,156 --> 00:04:01,115 tháinig litir. 50 00:04:06,330 --> 00:04:10,082 Agus an tUasal Gateau, déanta don oíche, 51 00:04:10,751 --> 00:04:13,294 chuaigh suas, leis féin, a chodladh. 52 00:04:15,923 --> 00:04:18,758 Agus tháinig a mac abhaile. 53 00:04:23,889 --> 00:04:26,724 Chuir siad é i gceap an teaghlaigh, 54 00:04:26,808 --> 00:04:30,728 áit a mbeadh sé leo nuair a tháinig an t-am acu. 55 00:04:32,689 --> 00:04:35,858 D'oibrigh an tUasal císte ar a clog, 56 00:04:38,695 --> 00:04:42,323 saothair a chríochnú. 57 00:04:44,201 --> 00:04:47,536 Maidin chun cuimhne a bhí ann. 58 00:04:48,830 --> 00:04:51,999 A dúirt Papa bhí daoine i ngach áit. 59 00:04:53,377 --> 00:04:56,003 Tháinig fiú Teddy Roosevelt. 60 00:05:13,730 --> 00:05:15,606 Tá sé ag rith ar gcúl! 61 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 Rinne mé mar sin é 62 00:05:20,570 --> 00:05:22,446 ionas go mb'fhéidir na buachaillí gur chailleamar sa chogadh 63 00:05:22,531 --> 00:05:23,906 b’fhéidir seasamh agus teacht abhaile arís. 64 00:05:28,787 --> 00:05:30,246 Baile chun feirm, 65 00:05:31,331 --> 00:05:32,581 obair, 66 00:05:34,084 --> 00:05:35,835 leanaí a bheith acu. 67 00:05:39,089 --> 00:05:41,590 Chun saol fada, iomlán a chaitheamh. 68 00:05:44,761 --> 00:05:47,471 B’fhéidir mo mhac féin seans go dtiocfaidh sé abhaile arís. 69 00:05:56,106 --> 00:05:58,691 Tá brón orm má rinne mé olc ar aon duine. 70 00:06:00,235 --> 00:06:02,528 Tá súil agam go mbainfidh tú taitneamh as mo chlog. 71 00:06:03,405 --> 00:06:07,283 Ní raibh an tUasal císte le feiceáil arís. 72 00:06:11,621 --> 00:06:16,083 Deir cuid acu go bhfuair sé bás de chroí briste. 73 00:06:17,794 --> 00:06:20,129 Deir cuid acu go ndeachaigh sé chun farraige. 74 00:06:25,218 --> 00:06:26,385 Gabh mo leithscéal. 75 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 An miste leat má dhéanaim glaoch? Tá duine éigin ag faire ar mo bhuachaill beag. 76 00:06:29,139 --> 00:06:30,431 Cinnte. 77 00:06:40,650 --> 00:06:42,902 Tá súil agam nach bhfuil díomá orm leat. 78 00:06:42,986 --> 00:06:46,113 Ní fhéadfá díomá a chur orm. 79 00:06:47,532 --> 00:06:52,453 Bhuel, tá a fhios agam nach bhfuil mórán agam a thaispeáint dom féin. 80 00:06:54,998 --> 00:06:57,458 Faigh mo mhála taistil dorcha. 81 00:07:01,797 --> 00:07:04,715 Dialann atá ann. 82 00:07:06,843 --> 00:07:07,968 seo? 83 00:07:10,680 --> 00:07:13,599 An bhféadfá é a léamh dom? 84 00:07:14,059 --> 00:07:16,393 An é seo a theastaíonn uait a dhéanamh? 85 00:07:16,478 --> 00:07:20,397 Rinne mé iarracht é a léamh céad uair éagsúla. 86 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 Mam, nach bhfuil sé go díreach. . . 87 00:07:23,443 --> 00:07:26,862 Níl ann ach fuaim do ghutha, a stór. 88 00:07:27,489 --> 00:07:28,697 Ceart go leor. 89 00:07:31,827 --> 00:07:34,829 Tá sé dar dáta 4 Aibreán, 1985. 90 00:07:35,914 --> 00:07:38,290 Agus deir sé New Orleans. 91 00:07:38,375 --> 00:07:41,127 “Is é seo mo thoil agus an teist dheireanach. 92 00:07:41,211 --> 00:07:45,422 "Níl mórán le fágáil agam, cúpla sealúchas, gan airgead, i ndáiríre. 93 00:07:45,799 --> 00:07:51,053 “Rachaidh mé amach as an saol seo ar an mbealach céanna Tháinig mé isteach, liom féin agus gan rud ar bith. 94 00:07:51,721 --> 00:07:53,597 "Is é mo scéal go léir atá agam, 95 00:07:53,682 --> 00:07:57,101 "agus táim á scríobh anois agus mé fós ag cuimhneamh air. 96 00:07:57,894 --> 00:08:01,063 "Is é mo ainm Benjamin. Benjamin Button." 97 00:08:01,398 --> 00:08:04,567 Agus rugadh mé faoi imthosca neamhghnácha. 98 00:08:05,485 --> 00:08:07,736 Bhí deireadh leis an gCéad Chogadh Domhanda, 99 00:08:08,405 --> 00:08:12,324 agus dúradh liom go raibh oíche mhaith go háirithe a rugadh. 100 00:08:13,910 --> 00:08:16,120 Buíochas le Dia tá sé thart! 101 00:08:16,204 --> 00:08:18,038 Bhuaigh muid an cogadh! 102 00:08:32,929 --> 00:08:34,763 Tá an Cogadh Mór thart! 103 00:08:46,985 --> 00:08:48,027 Cad atá tú a dhéanamh anseo? 104 00:08:48,111 --> 00:08:49,445 Tomás, 105 00:08:50,655 --> 00:08:52,114 Tá eagla orm go bhfaighidh sí bás. 106 00:08:52,199 --> 00:08:53,407 Cad é? 107 00:08:54,534 --> 00:08:58,204 Is leor sin. Maith sibh go léir, imigh leat uaithi. 108 00:09:01,374 --> 00:09:04,501 Tháinig mé chomh tapa agus a thiocfadh liom. Tá na sráideanna líonta le daoine. 109 00:09:04,586 --> 00:09:05,878 Tomás. 110 00:09:06,338 --> 00:09:08,964 Geall dom go bhfuil áit aige. 111 00:09:11,343 --> 00:09:12,509 Sea. 112 00:09:13,845 --> 00:09:15,888 Thug sí a saol dom. 113 00:09:16,890 --> 00:09:19,892 Agus as sin, táim buíoch go deo. 114 00:09:29,486 --> 00:09:30,903 Cnaipe Mr. 115 00:09:46,169 --> 00:09:47,419 Thomas! 116 00:09:47,504 --> 00:09:48,796 Tomás. 117 00:09:50,757 --> 00:09:52,967 Tomás? Cá bhfuil tú ag dul? 118 00:10:21,538 --> 00:10:23,914 Hey! Cad atá tú a dhéanamh ann? 119 00:10:25,125 --> 00:10:27,209 Cad atá agat ansin? 120 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 -Come on, Queenie. -Anois, an tUasal Weathers! 121 00:11:27,270 --> 00:11:30,647 Tar ort, anois, tá a fhios agat nach bhfuil mé tada ach obair le déanamh thart anseo. 122 00:11:30,732 --> 00:11:33,025 -Come on. Just a ghlacadh roinnt ama. -Stop an baoise seo go léir. 123 00:11:36,196 --> 00:11:37,988 Tá an t-aer milis. 124 00:11:42,410 --> 00:11:45,496 Breathnaíonn tú an-dathúil anocht, Iníon Queenie. 125 00:11:46,790 --> 00:11:48,957 Dathúil mar a chonaic mé riamh. 126 00:11:50,377 --> 00:11:52,628 Meaitseálann an donn do shúile. 127 00:11:52,712 --> 00:11:54,088 Ó, a stór! 128 00:11:55,507 --> 00:11:59,676 A ligean ar a fheiceáil anseo. Níl aon stró ort féin. 129 00:12:08,228 --> 00:12:10,062 Tá Hambert ar ais sa bhaile. 130 00:12:10,146 --> 00:12:13,941 Tháinig sé abhaile gan cos, ach tá sé abhaile. 131 00:12:14,901 --> 00:12:17,569 Tá a fhios agam go raibh tú milis air uair amháin. 132 00:12:18,071 --> 00:12:19,947 Níos binne ná mar ba chóir dom a bheith. 133 00:12:20,031 --> 00:12:21,949 Iníon Simone praiseach di féin. 134 00:12:22,033 --> 00:12:23,283 Ó, Íosa milis. 135 00:12:23,368 --> 00:12:25,911 Fuair ​​sí stop a dhéanamh sin nó tá sé diapers di. 136 00:12:25,995 --> 00:12:28,080 -Beidh mé ceart ansin, a Iníon Jameson! -Anois, a Bhanríon, tar ort anois. 137 00:12:28,164 --> 00:12:30,749 Ceart go leor, beidh Queenie ceart ansin. 138 00:12:30,834 --> 00:12:32,084 Tá sé uafásach deas amach anseo. 139 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 Tar ar ais ar feadh nóiméad. Tóg d’intinn as rudaí. 140 00:12:35,505 --> 00:12:36,547 Tá tú chomh dona. 141 00:12:36,631 --> 00:12:39,133 -Cad in ainm Dé? -Cad é seo? 142 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 Ó, rinne an Tiarna rud éigin anseo. 143 00:12:51,813 --> 00:12:55,315 Tá súil agam nár ghortaigh mé aon cheann ag céim air mar sin. 144 00:12:55,400 --> 00:12:56,942 Is fearr a fhágann muid é sin do na póilíní. 145 00:12:57,026 --> 00:12:58,569 Leanbh bocht. 146 00:12:59,362 --> 00:13:00,737 rachaidh me. 147 00:13:01,364 --> 00:13:05,075 Is cinnte nár theastaigh ó aon duine é a choinneáil. Tar ar, leanbh. 148 00:13:07,704 --> 00:13:10,164 Banríona? Cá bhfuil tú, a Bhanríon? 149 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 Coinnigh do uisce! Téann tú ag déileáil leis. 150 00:13:12,292 --> 00:13:14,418 Ceart go leor. Ní hea, beidh mé ar ais. 151 00:13:15,253 --> 00:13:18,547 Queenie, Apple, chuaigh sí agus praiseach í féin aríst! 152 00:13:18,631 --> 00:13:20,507 Jane Childress, tús a chur léi folctha! 153 00:13:20,592 --> 00:13:22,676 Agus cuimhnigh ar do ghnó féin, Mrs Duprey. 154 00:13:22,760 --> 00:13:24,595 Beidh tú ag déanamh praiseach duit féin luath go leor. 155 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 Ghoid duine éigin mo muince. 156 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 Ceart go leor. Ceart go leor, Mrs Hollister, Beidh mé ceart leat, ceart go leor? 157 00:13:29,392 --> 00:13:31,602 Téigh ar ais thuas staighre, éisteacht? 158 00:13:37,901 --> 00:13:40,444 Tá tú chomh gránna le seanphota 159 00:13:40,528 --> 00:13:42,196 ach is leanbh le Dia fós tú. 160 00:13:42,280 --> 00:13:44,656 Banríon, Úll, ní ghlacfaidh sí folcadh gan tú! 161 00:13:44,741 --> 00:13:46,241 Trócaire. 162 00:13:46,326 --> 00:13:48,327 Beidh mé ceart ann! 163 00:13:51,331 --> 00:13:54,291 Ceart go leor. Níl ort ach fanacht anseo dom anois, ceart go leor? 164 00:13:57,587 --> 00:14:02,257 Thug mo dheirfiúr na péarlaí sin dom. Ní féidir liom iad a fháil áit ar bith. 165 00:14:02,342 --> 00:14:06,178 -Tá mo chuid jewelry á ghoid ag duine éigin. -Tá siad ar dheis anseo, Mrs Hollister. Féach? 166 00:14:06,262 --> 00:14:09,598 Díreach timpeall do mhuineál deas bán. Anois, teacht ar. Hush an torann sin go léir. 167 00:14:09,682 --> 00:14:12,309 -An bhfuil an Dr Rose fós anseo? -Níl a fhios agam. 168 00:14:15,104 --> 00:14:16,396 Tá do chroí láidir. 169 00:14:16,481 --> 00:14:19,483 Níl uait ach a sheachaint aon spreagadh míchuí. 170 00:14:20,068 --> 00:14:23,195 Tá muinín agam oraibh a mhná cabhróidh sé liom le sin? 171 00:14:23,279 --> 00:14:26,448 Tá rud éigin agam. An bhféadfá teacht síos staighre? 172 00:14:30,119 --> 00:14:33,830 Ní fhaca sé aon rud mar é. Beagnach dall ó cataracts. 173 00:14:33,915 --> 00:14:38,001 Níl mé cinnte an bhfuil sé in ann éisteacht. Léiríonn a chnámha airtríteas dian. 174 00:14:38,795 --> 00:14:43,215 Tá gach leaisteachas caillte ag a chraiceann, agus tá a lámha agus a chosa ossified. 175 00:14:43,299 --> 00:14:47,886 Léiríonn sé an meath ar fad, na heasláin, ní na nuabheirthe, 176 00:14:47,971 --> 00:14:50,639 ach fear go maith ina 80í ar a bhealach go dtí an uaigh. 177 00:14:50,723 --> 00:14:51,723 Tá sé ag fáil bháis? 178 00:14:51,808 --> 00:14:55,102 Tá a chorp ag teip air sular thosaigh a shaol. 179 00:14:57,438 --> 00:14:58,897 Cad as ar tháinig sé? 180 00:14:58,982 --> 00:15:03,360 Leanbh mo dheirfiúr. Ó Lafayette. Bhí eachtra trua aici. 181 00:15:03,444 --> 00:15:07,364 An leanbh bocht, fuair sé an ceann is measa de. Tar amach bán. 182 00:15:10,368 --> 00:15:14,997 Tá áiteanna ann do leanaí nach dteastaíonn mar seo, a Bhanríon. 183 00:15:15,623 --> 00:15:18,292 Níl spás le haghaidh béal eile a bheathú anseo. 184 00:15:18,376 --> 00:15:20,919 Fondúireacht Nolan, ainneoin a ndea-rúin, 185 00:15:21,004 --> 00:15:23,797 cheapann go bhfuil an áit seo núis mhór mar atá sé. 186 00:15:23,881 --> 00:15:26,091 -A leanbh. . . -Dúirt tú nach bhfuil sé i bhfad. 187 00:15:26,175 --> 00:15:30,762 Queenie, roinnt créatúir nach bhfuil i gceist le maireachtáil. 188 00:15:34,142 --> 00:15:37,894 Níl, an leanbh seo, is miracle é. Sin cinnte. 189 00:15:37,979 --> 00:15:41,023 Díreach nach bhfuil an cineál miracle tá súil ag duine a fheiceáil. 190 00:15:44,027 --> 00:15:46,528 Éistfidh sibh. Éistigí libh anseo. 191 00:15:47,280 --> 00:15:48,322 Beidh cuairteoir againn orainn 192 00:15:48,406 --> 00:15:51,533 beidh sé sin ag fanacht linn ar feadh tamaill bhig. 193 00:15:51,618 --> 00:15:55,370 Bhí leanbh ag mo dheirfiúr agus ní raibh sí in ann a fheiceáil ceart ag sé, mar sin. . . 194 00:15:57,582 --> 00:15:59,374 Tá aithne air mar. . . 195 00:16:02,587 --> 00:16:05,881 Beniamin. 196 00:16:06,758 --> 00:16:09,718 Níl sé ina leanbh go maith, mar sin táimid ag dul caithfidh tú aire mhaith a thabhairt dó. 197 00:16:09,802 --> 00:16:10,886 Bhí 1 0 leanbh agam. 198 00:16:10,970 --> 00:16:14,348 Níl leanbh ann nach féidir liom aire a thabhairt dó. Lig dom é a fheiceáil. 199 00:16:16,517 --> 00:16:20,187 Dia ar neamh. Breathnaíonn sé díreach cosúil le mo iar-fhear céile. 200 00:16:20,980 --> 00:16:23,649 Féach, tá sé ró-aois. 201 00:16:24,108 --> 00:16:27,694 Dúirt an Dr Rose nach bhfuil mórán eile aige am ar an domhan seo. 202 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 Bígí sa chlub. 203 00:16:34,243 --> 00:16:35,744 Tá miongháire air! 204 00:16:42,460 --> 00:16:45,170 Seolann Hambert a chuid cuimhní cinn duit. 205 00:16:54,931 --> 00:16:57,307 An bhfuil tú ceart as d'intinn? 206 00:16:58,601 --> 00:17:01,978 Tá a fhios agam nach bhfuil na páirteanna go léir agat Tógann sé ceann de do chuid féin a dhéanamh, 207 00:17:02,063 --> 00:17:03,313 ach ní leatsa é seo a choinneáil. 208 00:17:03,398 --> 00:17:05,691 Seans nach fiú an cine daonna é. 209 00:17:14,784 --> 00:17:17,244 An tUasal Weathers, tar ar ais anseo. 210 00:17:19,539 --> 00:17:20,789 Le do thoil. 211 00:17:37,140 --> 00:17:39,725 Níl a fhios agat riamh cad atá le teacht duit. 212 00:17:49,694 --> 00:17:52,112 Bhí an chuma ar an scéal go raibh teach aimsithe agam. 213 00:17:55,241 --> 00:17:56,324 An bhfuil aon cheann de seo fíor? 214 00:17:56,409 --> 00:17:59,828 Tá guth álainn agat. 215 00:18:00,329 --> 00:18:05,041 Mam, is comhartha carr sráide ársa é. 216 00:18:06,711 --> 00:18:09,880 Lean an clog sin ag imeacht, 217 00:18:10,840 --> 00:18:15,093 bliain i ndiaidh bliana i ndiaidh bliana. 218 00:18:19,348 --> 00:18:21,266 Ach ní raibh a fhios agam gur leanbh mé. 219 00:18:21,350 --> 00:18:23,852 Sean-chraiceann céanna gach lá. 220 00:18:24,729 --> 00:18:27,522 Shíl mé go raibh mé cosúil le gach duine eile ann. 221 00:18:28,524 --> 00:18:30,692 Seanfhear i ndoimhneacht a shaoil. 222 00:18:30,777 --> 00:18:33,153 An bhféadfá iarraidh air sin a stopadh? 223 00:18:34,113 --> 00:18:37,199 Stop banging go forc. Úsáidtear é le haghaidh ithe, ní le haghaidh imirt le. 224 00:18:37,283 --> 00:18:40,160 Agus bain úsáid as do naipcín, le do thoil, An tUasal Beniamin. 225 00:18:42,497 --> 00:18:43,789 Banríona! 226 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 Hey, buachaill. 227 00:19:04,519 --> 00:19:06,853 Bhí fiosracht sláintiúil i gcónaí. 228 00:19:07,980 --> 00:19:11,483 Cad a bhí suas an tsráid? Nó timpeall an chéad chúinne eile? 229 00:19:13,319 --> 00:19:14,653 Téigh go dtí é! 230 00:19:14,737 --> 00:19:18,448 Benjamin! Tá sé sin contúirteach. Tar ar ais anseo. 231 00:19:19,158 --> 00:19:20,909 Fan, a leanbh. 232 00:19:23,246 --> 00:19:25,247 Thaitin mé go mór léi. 233 00:19:25,998 --> 00:19:27,666 Bhí sí mo mháthair. 234 00:19:27,750 --> 00:19:30,752 Mamaí. 235 00:19:31,546 --> 00:19:35,340 Roinnt laethanta mothaím difriúil ná an lá roimh. 236 00:19:36,759 --> 00:19:40,804 Mothaíonn gach duine difriúil faoi iad féin, bealach amháin nó bealach eile. 237 00:19:41,764 --> 00:19:44,099 Ach táimid go léir ag dul ar an mbealach céanna. 238 00:19:45,434 --> 00:19:49,104 Níl ort ach bóithre éagsúla a ghlacadh chun dul ann, sin go léir. 239 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 Tá tú ar do bhóthar féin, a Bhiniáimin. 240 00:19:54,443 --> 00:19:57,112 Mamaí? Cé mhéad níos faide a fuair mé? 241 00:19:57,613 --> 00:20:00,907 Just a bheith buíoch óir cad a thugtar duit, a chloisteáil? 242 00:20:00,992 --> 00:20:04,119 Tá tú anseo níos faide cheana féin ná mar atá tú ceaptha. 243 00:20:06,956 --> 00:20:09,916 Roinnt oícheanta, bheadh ​​orm codladh im aonar. 244 00:20:18,593 --> 00:20:20,302 Níor mhiste liom. 245 00:20:21,137 --> 00:20:23,930 Éistfinn leis an teach ag análú. 246 00:20:25,099 --> 00:20:27,183 Na daoine sin go léir ina gcodladh. 247 00:20:28,644 --> 00:20:30,854 Mhothaigh mé sábháilte. 248 00:20:51,667 --> 00:20:54,294 Bhí sé ina áit de ghnáthamh iontach. 249 00:20:54,378 --> 00:20:57,297 Gach maidin ag 5:30, is cuma an aimsir, 250 00:20:57,381 --> 00:21:01,509 An Ginearál Winslow, Arm na S.A., ar scor, ardódh an bhratach. 251 00:21:04,347 --> 00:21:08,308 Mrs Sybil Wagner, uair amháin ina amhránaí ceoldráma áirithe, 252 00:21:08,392 --> 00:21:11,061 Bhuel, chan sí Wagner. 253 00:21:22,865 --> 00:21:24,282 Ceart go leor, a leanbh, tar ort. 254 00:21:24,367 --> 00:21:28,244 Fuair ​​muid a chur ar roinnt saol isteach sna sean maidí seo duit. 255 00:21:28,329 --> 00:21:32,666 Siúil leat ionas gur féidir leat cabhrú liom thart anseo. Tar ar anois, a chloisteáil? 256 00:21:33,709 --> 00:21:37,587 Is cuma an séasúr, seirbheáladh an suipéar go pras ag 5:30. 257 00:21:37,672 --> 00:21:44,010 Molás. 258 00:21:44,929 --> 00:21:47,514 D’fhoghlaim mé léamh nuair a bhí mé cúig bliana d’aois. 259 00:21:48,557 --> 00:21:51,977 Bhí mo sheanathair ina ghléastóir le haghaidh aisteoir cáiliúil. 260 00:21:52,061 --> 00:21:54,813 Thug sé abhaile gach dráma dom a léamh. 261 00:21:57,024 --> 00:22:00,777 "Coimeádaí cineálta m'aois lag ag meath, 262 00:22:01,696 --> 00:22:05,323 “Lig do Mortimer atá ag fáil bháis anseo scíth a ligean air féin. 263 00:22:06,075 --> 00:22:08,827 “Fiú mar fhear nua halaithe ón raca, 264 00:22:08,911 --> 00:22:11,621 “Sé sin mo ghéaga le príosúnacht fhada. 265 00:22:12,331 --> 00:22:16,001 "Agus na glais liatha seo, lucht an bháis, 266 00:22:16,585 --> 00:22:19,587 "Argóint deireadh Edmund Mortimer." 267 00:22:23,467 --> 00:22:26,553 Shíl tú go raibh mé aineolach soiléir, nach raibh tú? 268 00:22:26,637 --> 00:22:30,306 An t-aisteoir a d’oibrigh mo sheanathair dó bhí John Wilkes Booth. 269 00:22:32,601 --> 00:22:34,644 Mharaigh sé Abraham Lincoln. 270 00:22:36,397 --> 00:22:39,065 Níl a fhios agat riamh cad atá le teacht duit. 271 00:22:39,734 --> 00:22:43,361 Oíche Dé Sathairn, Dhéanfadh Mamaí mé dul go dtí an séipéal. 272 00:22:47,116 --> 00:22:48,533 Benjamin! 273 00:22:59,628 --> 00:23:01,212 -Amen! Amen! -Amen! Amen! 274 00:23:03,007 --> 00:23:05,383 Cad is féidir liom a dhéanamh duitse, a dheirfiúr? 275 00:23:15,186 --> 00:23:20,690 Tá a cuid páirteanna casta go léir taobh istigh agus ní féidir le leanaí beaga a bheith aici. 276 00:23:24,487 --> 00:23:28,531 A Thiarna, dá bhfeicfeá soiléir a peacaí a mhaitheamh don bhean seo 277 00:23:28,616 --> 00:23:30,742 ionas gur féidir léi torthaí na broinne a iompar. 278 00:23:30,826 --> 00:23:33,244 Amach, affliction damnable! 279 00:23:33,329 --> 00:23:35,497 -Moladh Dia! -Moladh Dia! 280 00:23:35,581 --> 00:23:36,748 Hallelujah! 281 00:23:36,832 --> 00:23:38,333 -Halelujah! -Halelujah! 282 00:23:40,377 --> 00:23:43,171 Agus cad é an t-uafás atá ag an seanfhear seo? 283 00:23:44,840 --> 00:23:46,257 Tá an Diabhal ar a dhruim aige, 284 00:23:46,342 --> 00:23:49,677 ag iarraidh a marcaíocht isteach san uaigh roimh a chuid ama. 285 00:23:52,932 --> 00:23:54,390 -Amach, a Zebuchar! -Tá! 286 00:23:54,475 --> 00:23:56,351 -Amach, a Bheelzebub! -Tá! 287 00:23:58,187 --> 00:23:59,938 Cén aois thú? 288 00:24:00,022 --> 00:24:02,565 Seacht. Ach táim i bhfad níos sine. 289 00:24:03,609 --> 00:24:05,151 Dia dhuit. 290 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 Tá sé seacht. 291 00:24:09,990 --> 00:24:13,952 Anois, seo fear le dóchas ina chroí. 292 00:24:14,036 --> 00:24:15,745 -Gach ceart. -Creideamh ina anam! 293 00:24:15,830 --> 00:24:16,830 -Tá! -Tá! 294 00:24:16,914 --> 00:24:18,748 Tá muid go léir leanaí i súile Dé! 295 00:24:18,833 --> 00:24:20,125 -Tá! -Halelujah! 296 00:24:20,209 --> 00:24:23,128 Táimid chun tú a bhaint amach as an gcathaoir sin. 297 00:24:23,212 --> 00:24:25,255 -Agus beidh muid ag siúl leat. -Amen. 298 00:24:26,090 --> 00:24:27,715 Tá sé ceart go leor. 299 00:24:28,592 --> 00:24:30,844 In ainm glóire Dé. . . 300 00:24:31,679 --> 00:24:33,138 Eirigh suas! 301 00:24:34,598 --> 00:24:36,015 Tar ar. 302 00:24:37,810 --> 00:24:39,602 Tar ar. Siúil. 303 00:24:39,687 --> 00:24:41,146 Imigh leat, a mhic. Tar ar. 304 00:24:41,230 --> 00:24:43,982 -Come on with it, a mhic. Tar ar. -Come on. 305 00:24:44,066 --> 00:24:47,443 Anois go bhfeicfidh Dia thú an chuid eile den bhealach. 306 00:24:47,528 --> 00:24:52,323 Feicfidh sé an seanfhear beag seo ag siúl gan úsáid a bhaint as crutch nó canna. 307 00:24:52,408 --> 00:24:54,242 Beidh sé a fheiceáil go siúlann tú ó chreideamh. . . 308 00:24:54,326 --> 00:24:57,328 -Halelujah! -. . .agus inspioráid diaga ina n-aonar! 309 00:24:57,413 --> 00:24:58,580 -Tá. - Hey, Ben! 310 00:24:58,664 --> 00:24:59,998 -Téigh, a mhic! -Anois siúl. 311 00:25:00,082 --> 00:25:01,332 -Tá. -Come on. 312 00:25:03,419 --> 00:25:05,086 Ná déan teagmháil leis. 313 00:25:07,423 --> 00:25:09,215 Eirigh suas, a sheanduine. 314 00:25:10,259 --> 00:25:12,844 Eirigh suas mar Lazarus. 315 00:25:12,928 --> 00:25:15,096 Dúirt mé, éirigh suas! 316 00:25:15,723 --> 00:25:17,098 Hallelujah! 317 00:25:19,268 --> 00:25:20,476 Tá. 318 00:25:20,936 --> 00:25:22,145 Tar ar. 319 00:25:22,229 --> 00:25:23,229 Abair hallelujah. 320 00:25:23,314 --> 00:25:24,731 -Halelujah! -Halelujah! 321 00:25:26,442 --> 00:25:27,650 Siúil. 322 00:25:28,444 --> 00:25:30,528 Siúil ar. Tá. 323 00:25:34,366 --> 00:25:35,408 Sin ceart, Benjamin. 324 00:25:35,492 --> 00:25:38,745 Anois agus mé ag breathnú siar air, bhí sé míorúilteach. 325 00:25:38,829 --> 00:25:42,916 Ach tá a fhios agat an rá, a Thiarna tugann agus tógann an Tiarna uaidh. 326 00:25:43,125 --> 00:25:45,043 Glóir san airde! 327 00:25:49,131 --> 00:25:50,298 Íosa milis! 328 00:25:50,424 --> 00:25:51,549 -Ní hea! -Ní hea! 329 00:25:53,969 --> 00:25:55,345 Bhí an oiread sin laethanta breithe ann. 330 00:25:55,429 --> 00:25:58,973 Óir is fear iontach maith é Mar is fear iontach maith é ... 331 00:25:59,058 --> 00:26:01,684 Mar sin ní bheadh muid ag rith amach, chuirfimis na coinnle le spáráil. 332 00:26:01,769 --> 00:26:05,813 Queenie, tá a fhios agat nach maith liom laethanta breithe agus ní maith liom cáca. 333 00:26:06,482 --> 00:26:10,485 Agus ba chuairteoir coitianta é bás. Tháinig daoine agus chuaigh siad. 334 00:26:12,279 --> 00:26:14,697 Bhí a fhios agat i gcónaí nuair a d'fhág duine éigin sinn. 335 00:26:14,782 --> 00:26:17,325 Bhí ciúnas sa teach. 336 00:26:31,340 --> 00:26:33,633 Áit iontach a bhí ann le fás suas. 337 00:26:33,717 --> 00:26:38,221 Bhí mé le daoine a raibh a chaillfidh ar na hiarmhairtí a bhaineann le saol níos luaithe. 338 00:26:38,889 --> 00:26:43,017 D'fhág ag smaoineamh faoin aimsir, teocht an folctha, 339 00:26:44,228 --> 00:26:46,479 an solas ag deireadh an lae. 340 00:26:50,859 --> 00:26:54,862 I gcás gach duine a fuair bás, bheadh ​​duine éigin teacht chun a n-áit a ghlacadh. 341 00:26:55,864 --> 00:26:58,199 Tá mé pósta cúig huaire. 342 00:26:58,701 --> 00:27:02,412 Gabhtar mo chúigiú bean chéile agus mé féin ag treibh comharsan cannibals. 343 00:27:02,496 --> 00:27:03,579 Ó, maitheas grásta. 344 00:27:03,664 --> 00:27:05,123 D’éalaíomar trasna na habhann. 345 00:27:05,207 --> 00:27:08,626 A bhean, níl sí in ann snámh, mar sin, faraor, d'ith sí. 346 00:27:08,711 --> 00:27:09,919 Ó, mo Dhia. 347 00:27:10,004 --> 00:27:12,880 Céimeanna mo dhara bean chéile ar cobra agus faigheann sé bás. 348 00:27:13,382 --> 00:27:16,175 Ba mhór an droch-ádh é a bheith pósta liom. 349 00:27:16,260 --> 00:27:19,304 Sin é an tUasal Oti. Is acquaintance é de mo lucht aitheantais. 350 00:27:19,388 --> 00:27:21,514 - An samhradh seo chugainn tá mé gafa. . . -Is Peigí é. 351 00:27:21,598 --> 00:27:23,474 . . .le triúr eile ag an treibh Baschiele. 352 00:27:23,559 --> 00:27:28,479 Déanann siad trádáil linn le haghaidh muc, bróga agus beoir le fear Meiriceánach an-aisteach. 353 00:27:47,583 --> 00:27:50,084 Cloisim nach bhfuil tú chomh sean mar atá tú ag féachaint. 354 00:27:50,169 --> 00:27:52,420 Tá tú ag amadán gach duine. 355 00:27:52,963 --> 00:27:56,007 Cad é an t-ábhar? An bhfuair tú Madjembe? 356 00:27:56,091 --> 00:27:57,508 Cad é Madjembe? 357 00:27:57,593 --> 00:27:58,926 péisteanna. 358 00:27:59,261 --> 00:28:01,596 Ní dóigh liom go bhfuil péisteanna agam. 359 00:28:02,222 --> 00:28:03,765 Seo díreach mar atá mé. 360 00:28:03,849 --> 00:28:06,726 -Ar ghlac tú do pills inniu? -Ní hea, ma'am. 361 00:28:06,810 --> 00:28:09,187 Tar. A ligean ar a fháil beoir fréimhe fuar. 362 00:28:09,271 --> 00:28:11,397 Fuair ​​mé an cógas faoi do pillow. 363 00:28:11,482 --> 00:28:14,692 Nílim ceaptha. Tá sé contúirteach. 364 00:28:14,777 --> 00:28:17,528 Cé a dúirt é sin? Tar ort, a fhir bhig. 365 00:28:18,781 --> 00:28:20,490 Dia duit, a pháistí. 366 00:28:31,710 --> 00:28:33,252 Coinnigh, le do thoil. 367 00:28:35,881 --> 00:28:40,218 Ansin táim sa teach moncaí ag Páirc Zó-eolaíochta Philadelphia. 368 00:28:41,095 --> 00:28:44,639 Trí mhíle duine taispeáin suas mo chéad lá. 369 00:28:45,933 --> 00:28:46,974 Féach. 370 00:28:48,727 --> 00:28:50,645 Cén chaoi a bhfuil sé i do chónaí i gcliabhán? 371 00:28:50,729 --> 00:28:52,230 Stinks sé. 372 00:28:52,815 --> 00:28:55,149 Ach na mhoncaí. 373 00:28:55,901 --> 00:28:57,985 Déanann siad roinnt cleasanna ansin. 374 00:28:58,153 --> 00:29:00,905 Caithim sleá, wrestle mé le Kowali. 375 00:29:01,698 --> 00:29:03,491 Tá sí orangutan. 376 00:29:03,867 --> 00:29:07,412 Nuair nach bhfuilim ag imirt leis na mhoncaí, tá siad ag iarraidh orm rith go dtí na barraí 377 00:29:07,496 --> 00:29:09,664 i mo chliabhán, le mo fhiacla. 378 00:29:19,550 --> 00:29:21,634 Mar sin, cad a rinne tú? 379 00:29:21,718 --> 00:29:27,598 Ansin fág mé zú, téigh anseo, téigh ann. Shiúil an chuid is mó den am. 380 00:29:28,016 --> 00:29:29,100 Bhí tú go léir ina n-aonar? 381 00:29:29,184 --> 00:29:31,477 Go leor ama beidh tú i d'aonar. 382 00:29:31,562 --> 00:29:35,022 Nuair a bhíonn tú difriúil cosúil linne saor in aisce,. beidh sé mar sin. 383 00:29:38,026 --> 00:29:39,902 Ach inseoidh mé rún beag duit. 384 00:29:39,987 --> 00:29:43,281 Daoine sailleacha, daoine tanaí, daoine arda, 385 00:29:43,365 --> 00:29:46,409 daoine geala, tá siad díreach chomh haonarach agus atá muid. 386 00:29:46,910 --> 00:29:49,162 Ach tá siad scanraithe shitless. 387 00:29:55,335 --> 00:29:58,004 Smaoiním ar an abhainn ar fhás mé suas air. 388 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 Bheadh ​​​​sé go deas suí le mo abhainn arís. 389 00:30:03,594 --> 00:30:06,012 Tar, tá coinne agam. 390 00:30:08,390 --> 00:30:10,975 Tá mo fhear beag. Tá tú réidh, siúcra? 391 00:30:11,059 --> 00:30:13,394 I gcónaí réidh. I gcónaí réidh. 392 00:30:15,189 --> 00:30:17,315 Filimena, an tUasal Benjamin. 393 00:30:18,317 --> 00:30:21,402 -Is mór an pléisiúr bualadh leat, a dhuine uasail. -Mo phléisiúr, a Mham. 394 00:30:21,487 --> 00:30:23,488 Is féidir leat do bhealach féin a fháil abhaile, nach féidir leat? 395 00:30:23,572 --> 00:30:26,324 Tóg líne Naomh Charles go Napoleon. 396 00:30:32,289 --> 00:30:33,915 Hey! Hey! 397 00:30:54,228 --> 00:30:57,772 Cá raibh tú in ainm Dé? Faigh isteach anseo. 398 00:30:59,233 --> 00:31:02,527 Ciallaíonn mé, a thógann tú mo anáil ar shiúl, tá a fhios agat sin? 399 00:31:02,903 --> 00:31:05,530 Ó, a Thiarna, bhí mé chomh buartha fút. 400 00:31:09,201 --> 00:31:11,786 Ba é an lá is fearr de mo shaol. 401 00:31:12,704 --> 00:31:15,414 -Conas atá a análú? -Tá sé éadomhain. 402 00:31:15,499 --> 00:31:17,041 Deir siad go sroichfidh sé sinn i gceann cúpla uair an chloig, 403 00:31:17,125 --> 00:31:20,044 mar sin caithfidh mé mo leanbh a fháil agus gabh chuig mo dheirfiúr é. 404 00:31:20,128 --> 00:31:22,630 Deir siad nach bhfuil aon rud a bheith buartha faoi anseo san ospidéal. 405 00:31:22,714 --> 00:31:25,216 Beidh altraí anseo má tá siad uait. An bhfuil tú ceart go leor? 406 00:31:25,300 --> 00:31:29,095 - Sea, táim ceart go leor ag léamh. -Níor chóir dom a bheith níos mó ná uair an chloig. 407 00:31:30,472 --> 00:31:33,140 An raibh ann ach cuideachta? 408 00:31:33,642 --> 00:31:36,102 Bhí sé ach Dorothy ag fágáil. 409 00:31:38,230 --> 00:31:39,689 Slán, Caroline. 410 00:31:39,773 --> 00:31:42,900 “Ar an Domhnach, thiocfadh na teaghlaigh agus cuairt." 411 00:31:43,277 --> 00:31:46,237 Buíochas a bhí ann, 1 930. 412 00:31:46,321 --> 00:31:49,323 Bhuail mé leis an duine a d’athraigh mo shaol go deo. 413 00:32:01,336 --> 00:32:03,462 Bhuel, Benjamin. 414 00:32:03,839 --> 00:32:07,174 An féidir liom a rá go bhfuil tú ag lorg iontach óg. 415 00:32:07,634 --> 00:32:09,218 Lá maith, Mrs Fuller. 416 00:32:09,303 --> 00:32:12,597 Cána amháin, ar ais díreach mar saighead. 417 00:32:12,681 --> 00:32:15,057 Cén elixir a d'ól tú? 418 00:32:15,142 --> 00:32:18,519 - Go raibh maith agat, a Mháire. - Mamó! Féach orm! 419 00:32:20,939 --> 00:32:23,274 Ba rud é sin i ndáiríre. 420 00:32:23,358 --> 00:32:25,276 Tar ar anseo, tú. 421 00:32:25,360 --> 00:32:28,195 Anois, seo í mo ghariníon, Daisy. 422 00:32:29,114 --> 00:32:30,990 Seo é an tUasal. . 423 00:32:31,074 --> 00:32:34,785 Tá eagla orm, a Benjamin, Níl a fhios agam i gceart do sloinne. 424 00:32:34,870 --> 00:32:36,537 Maith thú Benjamin. 425 00:32:37,122 --> 00:32:39,498 Ní dhearna mé dearmad ar a súile gorm. 426 00:32:39,875 --> 00:32:42,585 Daoine maithe, déantar suipéar a sheirbheáil. 427 00:32:42,669 --> 00:32:48,799 Sláinte agus bia, don ghrá agus do chairde. Ar gach rud a chuireann do mhaitheas. 428 00:32:49,217 --> 00:32:50,384 Amen. 429 00:32:50,469 --> 00:32:51,719 -Amen! -Amen! 430 00:32:55,390 --> 00:32:57,975 An raibh a fhios agat nach éin iad turcaithe i ndáiríre? 431 00:32:58,060 --> 00:32:59,143 Cén fáth a ndeir tú é sin? 432 00:32:59,227 --> 00:33:02,355 Tá siad i dteaghlach piasúin, Ní féidir eitilt ar éigean. 433 00:33:02,439 --> 00:33:04,982 Tá sé brónach, nach dóigh leat? Éin nach féidir eitilt? 434 00:33:05,067 --> 00:33:07,276 Is breá liom éin nach bhfuil in ann eitilt. 435 00:33:07,361 --> 00:33:09,403 Tá siad chomh delicious. 436 00:33:10,530 --> 00:33:12,990 -Tá sé sin uafásach. -Tá rud éigin agam le teileáil leat 437 00:33:13,075 --> 00:33:16,285 agus muid ag tabhairt buíochas chun beannacht Dé. 438 00:33:16,370 --> 00:33:18,329 Tharla míorúilt dom. 439 00:33:18,789 --> 00:33:21,457 Chonaic an Tiarna oiriúnach mo chuid paidreacha a fhreagairt. 440 00:33:25,128 --> 00:33:27,463 Cad a chiallaíonn sí, fhreagair a paidreacha? 441 00:33:27,547 --> 00:33:29,090 Go raibh maith agat. Go raibh maith agat. 442 00:33:29,174 --> 00:33:31,592 Beidh leanbh aici, amaideach. 443 00:33:32,511 --> 00:33:35,513 Sin a dúirt mo mhamaí Nuair a bhí deartháir leanbh agam, 444 00:33:35,597 --> 00:33:37,932 ach níor mhair sé i bhfad, 445 00:33:39,101 --> 00:33:41,477 'mar ní raibh sé ag breathe ceart. 446 00:33:44,314 --> 00:33:48,359 “Sa tráthnóna, nuair a bhí sé faighte a chosa deiridh álainn 447 00:33:48,443 --> 00:33:52,071 "Díreach mar a gheall Dia Mór Nqong. 448 00:33:52,906 --> 00:33:55,116 “Is féidir leat a fheiceáil go bhfuil sé 5:00, 449 00:33:55,200 --> 00:33:59,203 "mar gheall ar Dhia Mór Nqong ar deir an clog amhlaidh." 450 00:33:59,287 --> 00:34:01,122 Nach rud é sin? 451 00:34:01,665 --> 00:34:03,040 Arís, léigh arís é. 452 00:34:03,125 --> 00:34:05,459 Ó, léigh arís é, le do thoil. 453 00:34:05,544 --> 00:34:08,879 Ceart go leor. Ach ina dhiaidh sin, ní mór duit dul a chodladh. 454 00:34:09,214 --> 00:34:10,631 geallaim. 455 00:34:12,592 --> 00:34:14,468 "Cangarú Old Man." 456 00:34:18,724 --> 00:34:20,433 An bhfuil tú i do chodladh? 457 00:34:21,935 --> 00:34:23,436 Cé hé sin? 458 00:34:23,520 --> 00:34:25,146 Is mise, Daisy. 459 00:34:26,148 --> 00:34:27,648 Ó, hi! 460 00:34:28,191 --> 00:34:29,734 'Kay, tar ort. 461 00:34:40,829 --> 00:34:42,621 Cá bhfuil muid ag dul? 462 00:34:43,749 --> 00:34:46,584 Tar ar. Faoi anseo. 463 00:34:56,094 --> 00:34:57,553 Anseo, lasann tú é. 464 00:34:57,637 --> 00:34:59,764 Nílim chun imirt le cluichí. 465 00:34:59,848 --> 00:35:02,141 Ná bheith ina sicín. Solas é. 466 00:35:13,195 --> 00:35:16,155 Inseoidh mé rún duit má chuir tú ceann chugam. 467 00:35:16,239 --> 00:35:17,698 Ceart go leor. 468 00:35:17,783 --> 00:35:21,160 Chonaic mé mo mhamaí ag pógadh fear eile. 469 00:35:21,536 --> 00:35:23,621 Bhí a aghaidh dearg uaidh. 470 00:35:25,874 --> 00:35:27,374 Do sheal. 471 00:35:30,670 --> 00:35:32,963 Níl mé chomh sean agus táim. 472 00:35:33,048 --> 00:35:34,673 Shíl mé amhlaidh. 473 00:35:36,593 --> 00:35:39,053 Ní cosúil go bhfuil tú cosúil le duine d'aois. 474 00:35:39,721 --> 00:35:41,889 - Cosúil le mo sheanmháthair. - Níl mé. 475 00:35:43,642 --> 00:35:45,267 An bhfuil tú tinn? 476 00:35:45,811 --> 00:35:48,979 Bhuel, chuala mé Mama agus Tizzy ag cogarnaigh. 477 00:35:49,064 --> 00:35:53,275 Dúirt siad go bhfaighidh mé bás go luath, ach b'fhéidir nach bhfuil. 478 00:35:55,487 --> 00:35:57,071 Tá tú corr. 479 00:35:57,781 --> 00:36:00,699 Tá tú difriúil ná aon duine ar bhuail mé riamh. 480 00:36:03,829 --> 00:36:06,038 -Maidir l? -Ceart go leor. 481 00:36:13,255 --> 00:36:15,673 Cad atá tú a dhéanamh faoi ann? 482 00:36:15,757 --> 00:36:19,218 Tagann tú díreach amach anseo agus éirí ar ais a chodladh! 483 00:36:19,302 --> 00:36:21,095 Tá sé tar éis meán oíche! 484 00:36:21,179 --> 00:36:23,305 Níl tú le bheith ag imirt le chéile. 485 00:36:23,390 --> 00:36:24,932 Sea, ma'am. 486 00:36:25,016 --> 00:36:27,184 Anois éiríonn tú ar ais a chodladh, a bhean bheag. 487 00:36:27,269 --> 00:36:31,272 Tá tú ró-óg le bheith ag fánaíocht timpeall san oíche leat féin. 488 00:36:33,942 --> 00:36:37,778 Agus ba chóir duit chun náire a bheith ort féin. 489 00:36:53,044 --> 00:36:55,129 Is leanbh difriúil thú. 490 00:36:55,881 --> 00:36:57,006 Fear-leanbh. 491 00:36:57,090 --> 00:37:01,594 Agus, leanbh, ní bheidh daoine tuig cé chomh difriúil agus atá tú. 492 00:37:07,851 --> 00:37:10,060 Cad atá cearr liomsa, a Mhamaí? 493 00:37:10,979 --> 00:37:12,771 Tar anseo. 494 00:37:14,900 --> 00:37:17,151 Níl sé ráite ag Dia go fóill, a leanbh. 495 00:37:21,573 --> 00:37:25,117 Anois dul ar a chodladh, éisteacht? Agus tú féin a iompar. 496 00:37:26,411 --> 00:37:28,996 Téigh ar aghaidh. Abair do chuid paidreacha, éisteacht? 497 00:37:40,800 --> 00:37:44,887 An raibh mé riamh ag rá leat gur buaileadh mé ag tintreach seacht n-uaire? 498 00:37:47,182 --> 00:37:50,142 Uair amháin nuair a bhí mé ag deisiú sceitheadh ​​ar an díon. 499 00:37:54,189 --> 00:37:57,483 Nuair a bhí mé díreach ag trasnú an bóthar chun an post a fháil. 500 00:38:13,500 --> 00:38:14,792 Ní dhearna mé dearmad uirthi... 501 00:38:14,876 --> 00:38:16,418 "... súile gorm." 502 00:38:17,879 --> 00:38:19,463 Mam? 503 00:38:19,547 --> 00:38:24,343 An bhfuair tú go raibh grá ag Benjamin seo duit ón gcéad uair a chonaic sé thú? 504 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 Níl go leor daoine taithí sin. 505 00:38:29,516 --> 00:38:31,308 An mian liom dul ar aghaidh? 506 00:38:33,269 --> 00:38:35,312 Trasnaíonn sé rud éigin amach. 507 00:38:35,397 --> 00:38:38,691 Nuair a tháinig an leanbh sin, bhí rudaí difriúil. 508 00:38:38,775 --> 00:38:42,152 Do mhamaí imithe Agus beidh do dhaidí fanacht 509 00:38:42,237 --> 00:38:46,073 Níor fhág sé aon duine ach an leanbh 510 00:38:47,492 --> 00:38:50,119 Rugadh leanaí, fuair daoine bás. 511 00:38:50,996 --> 00:38:53,872 A lán daoine a bhí tríd an sean teach sin. 512 00:38:55,792 --> 00:38:59,044 Tháinig mé chun slán a fhágáil. Táim ag imeacht. 513 00:38:59,129 --> 00:39:00,421 Ag dul? 514 00:39:00,922 --> 00:39:02,464 Cá háit? 515 00:39:02,549 --> 00:39:04,133 Níor thuig mé é sin go fóill, 516 00:39:04,217 --> 00:39:06,677 ach seolfaidh mé cárta poist chugat nuair a théim ann. 517 00:39:06,761 --> 00:39:09,555 Cad faoi do chara, an bhean ard? 518 00:39:09,639 --> 00:39:11,056 Níl muid cairde a thuilleadh. 519 00:39:11,141 --> 00:39:14,435 Sin a tharlaíonn le daoine arda uaireanta. 520 00:39:14,519 --> 00:39:17,312 Bhuel, beannacht. 521 00:39:36,583 --> 00:39:39,376 Chaith mé go leor ama liom féin an bhliain sin. 522 00:39:40,712 --> 00:39:41,962 Dia duit? 523 00:39:43,715 --> 00:39:45,507 -Dia duit. - Tá mé ag bogadh isteach inniu. 524 00:39:45,592 --> 00:39:48,427 Fáilte. Táimid tar éis a bheith ag súil leat. 525 00:39:48,511 --> 00:39:51,555 An féidir leat í a thaispeáint le do thoil chuig sean seomra Mrs Rousseau? 526 00:39:51,639 --> 00:39:55,017 Tá brón orm, ach is gnách linn ná lig madraí sa teach. 527 00:39:55,101 --> 00:39:58,103 Bhuel, tá sí sean mar na cnoic. Tá sí beagnach dall. 528 00:39:58,188 --> 00:40:01,148 Ní bheidh sí ina bacach i bhfad níos faide. 529 00:40:01,232 --> 00:40:04,943 Bhuel, ceart go leor, fad a fhanann sí ó suas faoi chois. 530 00:40:05,028 --> 00:40:06,236 Ar an mbealach seo, ma'am. 531 00:40:06,321 --> 00:40:09,490 Chomh dian is a dhéanaim iarracht, Ní cuimhin liom a hainm. 532 00:40:09,574 --> 00:40:12,743 Mrs Lawson, nó Mrs Hartford. 533 00:40:13,745 --> 00:40:15,537 B'fhéidir go raibh sé Maple. 534 00:40:15,622 --> 00:40:17,956 Tá sé greannmhar uaireanta na daoine is lú cuimhne againn 535 00:40:18,041 --> 00:40:20,626 an tuiscint is mó a dhéanamh orainn. 536 00:40:21,169 --> 00:40:23,545 Is cuimhin liom gur chaith sí diamaint. 537 00:40:23,630 --> 00:40:27,424 Agus bhí sí gléasta go breá i gcónaí éadaí, amhail is dá mbeadh sí ag dul amach. 538 00:40:27,509 --> 00:40:31,136 Cé nach ndearna sí riamh agus níor tháinig aon duine riamh chun cuairt a thabhairt uirthi. 539 00:40:32,847 --> 00:40:35,182 Mhúin sí dom an pianó a sheinm. 540 00:40:40,522 --> 00:40:43,190 Níl sé faoi cé chomh maith agus a imríonn tú. 541 00:40:43,900 --> 00:40:46,777 Sin mar a mhothaíonn tú faoi a bhfuil tú ag imirt. 542 00:40:46,861 --> 00:40:48,195 Bain triail as seo. 543 00:41:04,546 --> 00:41:07,798 Ní féidir leat cabhrú leat féin a chur sa cheol. 544 00:41:15,849 --> 00:41:17,850 Bhí go leor athruithe. 545 00:41:17,934 --> 00:41:21,061 Roinnt a d'fheicfeá, cuid nach bhféadfá. 546 00:41:22,147 --> 00:41:25,023 Thosaigh an ghruaig ag fás i ngach saghas áit, 547 00:41:25,525 --> 00:41:27,526 chomh maith le rudaí eile. 548 00:41:28,778 --> 00:41:31,572 Mhothaigh mé go maith, ag smaoineamh. 549 00:41:32,574 --> 00:41:35,284 A stór, an pian. 550 00:41:35,368 --> 00:41:37,911 Ceart go leor, a Mhamaí, gheobhaidh mé an altra. 551 00:41:40,415 --> 00:41:43,208 Féach ar an tsúil seo. Is hairicín mhór í seo, 552 00:41:43,293 --> 00:41:46,211 hairicín mall, le gaotha marthanacha uasta de... 553 00:41:46,296 --> 00:41:48,172 Gan déanamh ró-mhaith? 554 00:41:49,007 --> 00:41:52,301 Is cosúil go bhfuil a fhios ag aon duine cibé acu fanacht nó imeacht. 555 00:41:52,385 --> 00:41:54,678 Beidh mé ag marcaíocht amach é. 556 00:41:54,762 --> 00:41:57,681 Tá. Ba cheart go ndéanfadh sé sin rudaí i bhfad níos éasca. 557 00:42:01,102 --> 00:42:04,313 An raibh deis agat chun slán a fhágáil agat? 558 00:42:04,397 --> 00:42:07,900 D'fhan m'athair ceithre huaire an chloig mo dheartháir a fháil anseo ó Boger City. 559 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 Níorbh fhéidir dul gan é. 560 00:42:10,486 --> 00:42:13,197 -Tá sí cosúil le bean milis. -Tá. 561 00:42:13,823 --> 00:42:15,532 Níl an oiread ama agam léi mar a bheadh agam. . . 562 00:42:15,617 --> 00:42:17,534 -An bhfuil tú gnóthach? D'fhéadfainn do chabhair a úsáid. -Gabh mo leithscéal. 563 00:42:17,619 --> 00:42:18,911 Cinnte. 564 00:42:37,055 --> 00:42:39,097 “Ligfeadh Queenie mé leis an Uasal Daws. . ." 565 00:42:39,182 --> 00:42:43,018 ...go dtí an Pointe Bochtaineachta chun féachaint ar na báid dul suas agus síos an abhainn. 566 00:42:43,102 --> 00:42:45,062 Ba amanna crua iad seo. 567 00:42:48,066 --> 00:42:51,818 An raibh mé riamh ag glaoch ort gur buaileadh mé ag tintreach seacht n-uaire? 568 00:42:52,695 --> 00:42:56,156 Uair amháin nuair a bhí mé sa ghort, ach ag teannadh le mo bha. 569 00:43:02,664 --> 00:43:04,957 Níor léirigh mo cheathrú lámh suas. 570 00:43:07,168 --> 00:43:10,671 Ba mhaith le duine ar bith $2 a dhéanamh ar feadh lae oibre 'cruinn? 571 00:43:12,548 --> 00:43:14,258 Cad é an t-ábhar? 572 00:43:14,342 --> 00:43:17,135 Níl aon duine ag iarraidh macánta a dhéanamh obair lae ar phá lá macánta? 573 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Ní íocann sé riamh. 574 00:43:20,223 --> 00:43:22,557 -Níl aon duine ag iarraidh post? -Déanaim. 575 00:43:24,185 --> 00:43:27,020 Fuair ​​tú do chosa farraige fút, seanfhear? 576 00:43:28,106 --> 00:43:29,523 ceapaim. 577 00:43:33,444 --> 00:43:35,904 Bhuel, tá sé sin maith go leor domsa. 578 00:43:35,989 --> 00:43:39,491 Faigh do thóin ar bord. Déanfaimid cinnte de réir mar a gheobhaidh tú amach. 579 00:43:44,956 --> 00:43:46,623 Bhí mé chomh sásta agus a thiocfadh liom a bheith. 580 00:43:46,708 --> 00:43:47,958 Tá oibrí deonach ag teastáil uaim! 581 00:43:48,042 --> 00:43:49,418 Dhéanfainn rud ar bith. 582 00:43:49,502 --> 00:43:50,961 Sea, a Chaptaen! 583 00:43:51,045 --> 00:43:53,380 Scrios an cac éan seo go léir! 584 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Ar an bpointe boise, a dhuine uasail. 585 00:43:56,592 --> 00:44:01,096 Agus bhí mé ag dul a íoc i ndáiríre Ar rud éigin a rinne mé saor in aisce,. 586 00:44:02,724 --> 00:44:05,100 Captaen Mike Clark an t-ainm a bhí air. 587 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 Bhí sé ar bhád tugaí ó bhí sé seacht. 588 00:44:10,023 --> 00:44:11,773 Faigh bogadh, ansin. 589 00:44:12,692 --> 00:44:14,234 Tar anseo. 590 00:44:16,237 --> 00:44:19,406 An féidir leat é a fháil fós? 591 00:44:20,742 --> 00:44:22,743 Déanaim gach maidin. 592 00:44:23,411 --> 00:44:26,830 An sean cuaille, huh? An ceann ard, crua? 593 00:44:27,415 --> 00:44:28,749 buille faoi thuairim mé. 594 00:44:31,336 --> 00:44:34,004 Cathain a bhí an uair dheireanach go raibh bean agat? 595 00:44:36,507 --> 00:44:38,425 -Ní raibh. -Ná? 596 00:44:38,926 --> 00:44:41,011 Ní hé sin atá ar eolas agam, a dhuine uasail. 597 00:44:41,471 --> 00:44:43,263 Fan nóiméad, anois. 598 00:44:44,057 --> 00:44:48,185 Ciallaíonn tú a rá go raibh tú ar an talamh seo, áfach, blianta fada 599 00:44:48,269 --> 00:44:51,605 agus ní raibh bean agat riamh? 600 00:44:56,235 --> 00:44:59,321 Diabhal, sin é an rud is brónaí Chuala mé riamh i mo shaol. 601 00:45:00,782 --> 00:45:02,032 Riamh? 602 00:45:02,784 --> 00:45:03,909 Níl. 603 00:45:06,496 --> 00:45:10,624 Bhuel, mar sin, a Íosa, tá tú ag teacht liom. 604 00:45:21,636 --> 00:45:23,220 Cad a rinne d’athair? 605 00:45:23,304 --> 00:45:25,389 Níor bhuail mé le m'athair riamh. 606 00:45:25,473 --> 00:45:27,432 An t-ádh bastard leat. 607 00:45:28,309 --> 00:45:30,977 Is mian le gach aithreacha a dhéanamh ná tú a choinneáil síos. 608 00:45:33,564 --> 00:45:36,983 Amach ar bhád m'athar, ag obair an dá lá, 609 00:45:37,318 --> 00:45:39,736 an bastard beag saill seo. 610 00:45:39,821 --> 00:45:41,571 "Tug Gaeilge," a ghlaoigh siad air. 611 00:45:41,656 --> 00:45:45,033 Mar sin féin, tá mé ag obair ar deireadh suas an nerve agus guth air, 612 00:45:45,910 --> 00:45:49,621 “Níl mé ag iarraidh an chuid eile de mo shaol a chaitheamh ar bhád tuga dhia." 613 00:45:49,705 --> 00:45:51,706 Tá a fhios agat cad atá á rá agam? 614 00:45:52,083 --> 00:45:54,751 Ní mian leat a chaitheamh an chuid eile de do shaol ar tugbhád. 615 00:45:54,836 --> 00:45:57,170 Cinnte! Diabhal ceart! 616 00:45:59,924 --> 00:46:02,551 Mar sin tá a fhios agat cad a deir m'athair liom? 617 00:46:03,344 --> 00:46:07,806 Deir sé, “Cé an diabhal tú, dar leat? 618 00:46:07,890 --> 00:46:10,684 "Cad é an ifreann is dóigh leat is féidir leat a dhéanamh?" 619 00:46:10,935 --> 00:46:12,644 Mar sin, mé ag glaoch air. 620 00:46:13,229 --> 00:46:16,481 "Bhuel, má tá tú ag iarraidh, 621 00:46:18,693 --> 00:46:20,777 "Ba mhaith liom a bheith i mo ealaíontóir." 622 00:46:21,320 --> 00:46:23,238 Gáire sé. 623 00:46:23,698 --> 00:46:28,743 "Ealaíontóir? Dia i gceist agat a oibriú ar tugád, díreach cosúil liomsa. 624 00:46:28,828 --> 00:46:31,455 “Agus sin go díreach cad a dhéanfaidh tú." 625 00:46:31,539 --> 00:46:34,833 Bhuel, chas mé mé féin isteach i ealaíontóir. 626 00:46:37,253 --> 00:46:39,045 Ealaíontóir tatú! 627 00:46:41,424 --> 00:46:44,259 Chuir mé orm féin gach ceann díobh seo. 628 00:46:46,762 --> 00:46:50,599 Caithfidh tú mé a chraiceann beo chun mo chuid ealaíne a bhaint díom anois. 629 00:46:51,392 --> 00:46:54,895 Nuair a bheidh mé marbh, Seolfaidh mé mo lámh chuige. 630 00:46:56,147 --> 00:46:57,564 An ceann sin. 631 00:46:59,901 --> 00:47:02,527 Ná lig d’aon duine guth difriúil a thabhairt duit. 632 00:47:02,612 --> 00:47:05,238 Caithfidh tú a bhfuil i gceist agat a dhéanamh. 633 00:47:05,323 --> 00:47:08,450 Agus a tharlaíonn mé a bheith ina ealaíontóir goddamned. 634 00:47:09,035 --> 00:47:11,369 Ach is captaen tugaí thú. 635 00:47:11,913 --> 00:47:13,663 Captaen Mike? 636 00:47:13,748 --> 00:47:16,541 Táimid réidh duit féin agus do do chara. 637 00:47:18,252 --> 00:47:21,296 A ligean ar dul, lasc ama d'aois, eh? Briseadh do silín. 638 00:47:22,465 --> 00:47:25,217 - Dia dhaoibh a chairde! - Hey, Captaen. 639 00:47:25,301 --> 00:47:26,301 -Hi, Captaen. -Dia duit. 640 00:47:28,429 --> 00:47:29,554 -Dia duit. -Dia duit. 641 00:47:29,639 --> 00:47:32,724 Tugann sé na willies dom. Ní hé sin domsa. 642 00:47:34,602 --> 00:47:36,937 Conas atá tú anocht, a sheanathair? 643 00:47:37,563 --> 00:47:39,731 Oíche le cuimhneamh a bhí ann. 644 00:47:45,446 --> 00:47:49,115 Cad atá tú, Dick Tracy nó rud éigin? Caithfidh mé a scíth a ligean. 645 00:47:50,243 --> 00:47:51,493 Arís. 646 00:47:52,787 --> 00:47:55,121 -Go raibh maith agat. -Ní hea, go raibh maith agat. Oíche mhaith agat. 647 00:47:55,206 --> 00:47:57,374 -An mbeidh tú anseo amárach? -Gach oíche ach Domhnach. 648 00:47:57,458 --> 00:48:01,169 Is cinnte gur thug sé tuiscint dom an luach a bhaineann le slí bheatha a thuilleamh. 649 00:48:01,796 --> 00:48:03,630 Oíche mhaith, sweetie. Tar ar ais anois. 650 00:48:03,714 --> 00:48:05,966 Rudaí is féidir airgead a cheannach duit. 651 00:48:23,609 --> 00:48:25,318 Tá sé olc amach. 652 00:48:25,736 --> 00:48:28,655 An féidir liom turas a thairiscint duit áit éigin? 653 00:48:30,408 --> 00:48:32,701 Bhuel, tá sé sin uafásach cineál duit, a dhuine uasail. 654 00:48:42,003 --> 00:48:44,504 Thomas Button is ainm dom. 655 00:48:45,172 --> 00:48:47,299 - Is mise Benjamin. -Bheinimin. 656 00:48:48,509 --> 00:48:50,677 Is mór an pléisiúr aithne a chur ort. 657 00:48:52,179 --> 00:48:55,432 Ar mhaith leat stopadh áit éigin agus deoch a bheith agat? 658 00:48:55,516 --> 00:48:56,933 Ceart go leor. 659 00:48:58,185 --> 00:49:00,520 Tráthnóna, an tUasal Button. 660 00:49:05,026 --> 00:49:07,027 Cad a bheidh ann, a dhuine uasail? 661 00:49:07,695 --> 00:49:10,780 -Beidh pé rud atá aige agam. -Sazerac don bheirt againn. 662 00:49:10,865 --> 00:49:13,241 Le fuisce, ní branda. 663 00:49:13,326 --> 00:49:14,826 Ní ólann tú, a dhéanann tú? 664 00:49:14,910 --> 00:49:17,537 - Is oíche do dhaoine ar dtús. -Cad é sin? 665 00:49:17,622 --> 00:49:19,706 Ní raibh mé riamh i drúthlann, ach an oiread. 666 00:49:19,790 --> 00:49:22,584 Bhuel, is taithí é. 667 00:49:22,710 --> 00:49:25,795 Is cinnte go bhfuil. Tá am ann do gach rud. 668 00:49:25,880 --> 00:49:28,340 -Fíor go leor. -Do deochanna. 669 00:49:29,967 --> 00:49:35,221 Níl i gceist agam a bheith drochbhéasach, ach do lámha. An bhfuil sé sin pianmhar? 670 00:49:35,514 --> 00:49:38,141 Bhuel, rugadh mé le cineál éigin de ghalar. 671 00:49:38,225 --> 00:49:39,809 Cén cineál galair? 672 00:49:39,894 --> 00:49:41,686 Rugadh mé sean. 673 00:49:43,189 --> 00:49:44,898 -Tá brón orm. -Ní gá a bheith. 674 00:49:44,982 --> 00:49:47,567 Níl aon rud cearr leis an tseanaois. 675 00:49:56,410 --> 00:49:59,454 Fuair ​​​​mo bhean bás blianta fada ó shin. 676 00:50:00,831 --> 00:50:02,707 Tá mé amhlaidh, tá brón orm. 677 00:50:04,126 --> 00:50:06,044 Fuair ​​​​sí bás i luí seoil. 678 00:50:09,507 --> 00:50:12,092 -Chun leanaí. -Chun máithreacha. 679 00:50:16,889 --> 00:50:19,182 Cén cineál oibre atá agat, a Uasail Button? 680 00:50:19,266 --> 00:50:23,436 Cnaipí. Cnaipí Cnaipe. Níl cnaipe ann nach ndéanaimid. 681 00:50:25,606 --> 00:50:27,982 An comórtas is mó atá againn é B. F. Goodrich 682 00:50:28,067 --> 00:50:29,818 agus a zippers ifreanda. 683 00:50:29,902 --> 00:50:32,696 Ar mhaith leat a dhaoine uaisle aon rud eile? 684 00:50:32,780 --> 00:50:34,864 Ceann le haghaidh an bhóthair, Benjamin? 685 00:50:34,949 --> 00:50:37,784 Ach amháin má tá tú in iúl dom íoc as é, an tUasal Button. 686 00:50:39,036 --> 00:50:41,538 Mar sin, cén líne oibre a dhéanann tú? 687 00:50:42,957 --> 00:50:45,417 Is fear tugaidh mé. 688 00:50:51,590 --> 00:50:53,633 Bhain mé taitneamh as caint leat. 689 00:50:54,093 --> 00:50:56,261 Bhain mé taitneamh as a bheith ag ól leat. 690 00:50:59,807 --> 00:51:01,224 Benjamin? 691 00:51:01,308 --> 00:51:04,769 Ar mhiste leat, ó am go chéile, Stop mé ag agus dúirt hello? 692 00:51:04,854 --> 00:51:08,314 Am ar bith. Oíche mhaith, an tUasal Button. 693 00:51:08,816 --> 00:51:10,608 Oíche mhaith, Benjamin. 694 00:51:11,318 --> 00:51:12,694 Tiomáint ar. 695 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 Cá raibh tú? 696 00:51:19,785 --> 00:51:24,831 Ní dhéanfaidh aon ní. Bhuail mé le roinnt daoine agus d'éist sé le roinnt ceoil. 697 00:51:27,543 --> 00:51:29,794 Ó, Íosa milis, buachaill! 698 00:51:30,755 --> 00:51:33,882 Is rud greannmhar é fás aníos. Sneaks suas ar tú. 699 00:51:34,800 --> 00:51:39,179 Tá duine amháin ann, ansin go tobann tá duine éigin eile tar éis a háit a ghlacadh. 700 00:51:39,722 --> 00:51:41,431 Ní raibh sí ar fad uilleann agus glúine níos mó. 701 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 Benjamin! Tar ar! 702 00:51:43,559 --> 00:51:44,976 Ceart go leor. 703 00:51:46,187 --> 00:51:47,771 Thaitin na deireadh seachtaine sin liom nuair a thiocfadh sí 704 00:51:47,855 --> 00:51:50,690 agus an oíche a chaitheamh lena seanmháthair. 705 00:51:58,741 --> 00:52:01,242 Nóinín. Nóinín. 706 00:52:02,411 --> 00:52:04,579 Ba mhaith leat rud éigin a fheiceáil? 707 00:52:05,706 --> 00:52:10,543 Caithfidh tú é a choinneáil faoi rún, mar sin a fháil cóirithe. Buailfidh mé ar ais leat. 708 00:52:16,050 --> 00:52:17,425 Tar ar. 709 00:52:19,220 --> 00:52:22,347 -An féidir leat snámh? -Is féidir liom aon rud is féidir leat a dhéanamh. 710 00:52:22,431 --> 00:52:25,058 Anseo, cuir seo ar. Ní mór dúinn deifir. 711 00:52:37,988 --> 00:52:39,531 An bhfuil sé ceart go leor? 712 00:52:39,615 --> 00:52:41,074 Captaen? 713 00:52:42,701 --> 00:52:44,244 Captaen Mike? 714 00:52:47,915 --> 00:52:50,667 Maidin, a Chaptaen. An féidir leat sinn a thógáil amach? 715 00:52:51,794 --> 00:52:54,128 An bhfuil a fhios agat cén lá atá ann? 716 00:52:54,213 --> 00:52:55,505 Dé Domhnaigh? 717 00:52:55,589 --> 00:52:57,757 An bhfuil a fhios agat cad a chiallaíonn sé sin? 718 00:52:59,051 --> 00:53:01,469 Ciallaíonn sé go raibh mé an-ólta aréir. 719 00:53:02,054 --> 00:53:04,347 Bhuel, bíonn tú ar meisce gach oíche. 720 00:53:06,767 --> 00:53:09,102 -An cailín é sin? -Dún cara. 721 00:53:09,770 --> 00:53:10,895 Ba mhaith liom an abhainn a thaispeáint di. 722 00:53:10,980 --> 00:53:14,315 Níl tú ceaptha chun dul ag luamhánaíocht le sibhialtaigh. 723 00:53:15,442 --> 00:53:17,610 D’fhéadfainn mo cheadúnas a chailleadh. 724 00:53:27,413 --> 00:53:28,913 Cad a bhfuil tú ag fanacht? 725 00:53:59,069 --> 00:54:02,196 Tarraingthe isteach chun lacha créachtaithe a dheisiú. 726 00:54:03,616 --> 00:54:05,783 Tá sí ag eitilt anois, huh? 727 00:54:06,285 --> 00:54:07,952 Ahoy, mairnéalach! 728 00:54:12,499 --> 00:54:14,834 Ba mhian liom go bhféadfaimis dul leo. 729 00:54:20,841 --> 00:54:23,134 An ndúirt tú rud éigin, a Mhamaí? 730 00:54:30,851 --> 00:54:32,852 Tá sé ag éirí go dona. 731 00:54:34,855 --> 00:54:36,689 An gcloiseann tú mé, a Mhamaí? 732 00:54:39,276 --> 00:54:41,986 Am seeped díreach amach as dom. 733 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 "Bhí rudaí ag athrú go tapa." 734 00:54:50,621 --> 00:54:54,749 Níl a fhios agam conas is féidir, ach is cosúil go bhfuil níos mó gruaige agat. 735 00:54:56,251 --> 00:54:59,253 Cad a tharlaíonn má dúirt mé leat nach raibh mé ag dul in aois, 736 00:54:59,338 --> 00:55:02,632 ach bhí mé ag éirí níos óige ná gach duine eile? 737 00:55:02,716 --> 00:55:06,636 Bhuel, bheadh brón orm ar do shon, 738 00:55:06,720 --> 00:55:09,597 caithfidh tú gach duine a bhfuil grá agat dó a fheiceáil bás sula ndéanann tú. 739 00:55:09,682 --> 00:55:11,599 Is freagracht uafásach é. 740 00:55:11,684 --> 00:55:15,269 Níor smaoinigh mé riamh ar an saol ná ar an mbás mar sin roimhe. 741 00:55:16,897 --> 00:55:20,984 Benjamin, táimid i gceist na daoine grá againn a chailleadh. 742 00:55:21,402 --> 00:55:24,821 Conas eile a bheadh ​​a fhios againn cé chomh tábhachtach agus atá siad dúinn? 743 00:55:27,908 --> 00:55:32,412 Agus lá amháin titim, cuairteoir eolach tháinig cnag ar ár ndoras. 744 00:55:34,081 --> 00:55:36,916 Ba mhaith leat dul liom chuig an siopa drugaí? 745 00:55:47,052 --> 00:55:49,429 Mhúin sí dom conas an pianó a sheinm. 746 00:55:49,513 --> 00:55:50,805 -Amen. -Amen. 747 00:55:50,889 --> 00:55:54,100 Agus mhúin sí dom cad a chiallaigh sé a chailleann duine éigin. 748 00:55:58,605 --> 00:56:00,106 A ligean ar dul. 749 00:56:01,108 --> 00:56:03,026 Bhí mé imithe go drúthlann. 750 00:56:03,110 --> 00:56:05,445 Fuair ​​​​mé mo chéad deoch. 751 00:56:05,529 --> 00:56:09,032 Slán le cara amháin agus adhlacadh duine eile. 752 00:56:09,533 --> 00:56:14,412 Sa bhliain 1 936, nuair a bhí mé ag teacht chun deiridh den 17ú bliain de mo shaol, 753 00:56:14,496 --> 00:56:17,373 Phaca mé mo mhála, a dúirt slán. 754 00:56:17,458 --> 00:56:19,792 -Slán, Benjamin. -Slán. 755 00:56:19,877 --> 00:56:24,380 Bhí a fhios agam, an saol mar a bhí sé, Is dócha nach bhfeicfinn arís iad. 756 00:56:26,550 --> 00:56:28,217 Slán, an tUasal Benjamin. 757 00:56:28,302 --> 00:56:30,803 - Ádh mór ort, a mhic. -Go raibh maith agat. 758 00:56:35,309 --> 00:56:38,227 -Tá grá agam duit, a Mhamaí. -Is breá liom tú, freisin, leanbh. 759 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 Ba mhaith liom tú a rá do paidreacha gach oíche, a chloisteáil? 760 00:56:47,488 --> 00:56:49,572 Bí sábháilte, éisteacht? 761 00:57:00,959 --> 00:57:02,335 Benjamin! 762 00:57:05,422 --> 00:57:08,091 -Cá bhfuil tú ag dul? -Chun farraige. 763 00:57:09,468 --> 00:57:11,552 Seolfaidh mé cárta poist chugat. 764 00:57:13,347 --> 00:57:15,306 Ó gach áit. 765 00:57:15,390 --> 00:57:18,017 Scríobh chugam cárta poist ó gach áit. 766 00:57:32,533 --> 00:57:34,408 An féidir leat a shamhlú? 767 00:57:36,787 --> 00:57:42,917 Chuir sé cárta poist chugam ó gach áit a ndeachaigh sé. 768 00:57:44,461 --> 00:57:46,462 Gach áit a raibh sé ag obair. 769 00:57:47,756 --> 00:57:50,883 Talamh an Éisc. Cuan Baffin. 770 00:57:51,426 --> 00:57:54,554 Glaschú. Learpholl. Narvik. 771 00:57:55,305 --> 00:58:00,059 Bhí sé imithe leis an gCaptaen Mike sin. 772 00:58:02,062 --> 00:58:04,313 Bhí conradh ag an gCaptaen Mike ar feadh trí bliana 773 00:58:04,398 --> 00:58:06,732 le Moran Brothers Tug and Salvage. 774 00:58:06,817 --> 00:58:10,695 Bhí athchóiriú déanta ar an tseanlong inneall díosail agus winch farraige nua. 775 00:58:10,779 --> 00:58:13,698 Chuamar timpeall Florida agus suas cladach an Atlantaigh. 776 00:58:13,782 --> 00:58:17,201 Bhí seachtar criú againn anois. Captaen Mike agus mé. 777 00:58:17,286 --> 00:58:20,663 Fianán, Prentiss Mayes ó Wilmington, Delaware. 778 00:58:20,747 --> 00:58:23,166 Na cúpla Brody, Rick agus Vic, 779 00:58:23,250 --> 00:58:25,501 a d'éirigh go breá ar muir ach, ar chúis éigin, 780 00:58:25,586 --> 00:58:28,671 nuair a bhí siad ar thalamh tirim níorbh fhéidir radharc a chéile a sheasamh. 781 00:58:28,755 --> 00:58:32,341 Tá a fhios agat, duine i ngach Ní fhilleann ocht mbád riamh. 782 00:58:32,426 --> 00:58:34,552 Bhí Seán Grimm, a oireann cinnte a ainm. 783 00:58:34,636 --> 00:58:36,512 Gach lámha caillte ar muir. 784 00:58:36,597 --> 00:58:38,848 As Belvedere, Dakota Theas. 785 00:58:40,225 --> 00:58:43,060 Agus Curtis taitneamhach ó Asheville, Notch. 786 00:58:43,145 --> 00:58:46,355 Ná dúirt focal le duine ar bith, ach amháin é féin. 787 00:58:48,442 --> 00:58:51,360 Scríobh mé air i gcónaí. 788 00:58:52,946 --> 00:58:57,992 Dúirt mé leis go raibh cuireadh faighte agam éisteacht i gCathair Nua-Eabhrac 789 00:58:58,535 --> 00:59:01,204 do Scoil Bhailé Mheiriceá. 790 00:59:01,288 --> 00:59:02,705 Fan le do thoil. 791 00:59:02,789 --> 00:59:04,957 Go raibh maith agat. Go raibh maith agat. 792 00:59:06,919 --> 00:59:08,211 Is féidir leat fanacht. 793 00:59:10,672 --> 00:59:13,799 Ach bhí mé relegated chun an chór. 794 00:59:14,092 --> 00:59:16,469 Gipsy rince eile. 795 00:59:20,766 --> 00:59:22,308 Benjamin! 796 00:59:22,935 --> 00:59:25,394 Conas atá sé nuair a léirigh tú suas 797 00:59:25,479 --> 00:59:29,398 ní raibh tú níos mó ná mullard le cos amháin san uaigh, 798 00:59:29,483 --> 00:59:33,694 ach anois, ceachtar ól mé ifreann i bhfad níos mó ná mar a cheapann mé a dhéanamh, 799 00:59:34,947 --> 00:59:36,614 nó sprouted tú? 800 00:59:37,491 --> 00:59:39,283 Cad é do rún? 801 00:59:40,661 --> 00:59:42,286 Bhuel, a Chaptaen, 802 00:59:44,039 --> 00:59:45,873 ólann tú go leor. 803 00:59:50,671 --> 00:59:54,924 D’fhan muid in óstán beag a bhfuil ainm mhór air, Pálás an Gheimhridh. 804 00:59:55,008 --> 00:59:57,802 Níl aon smaoineamh agat cad atá tú ag caint faoi. 805 00:59:57,886 --> 01:00:01,389 An chromán nach bhfuil ann ach éan eile. 806 01:00:02,099 --> 01:00:05,851 Is é a ráta croí ná 1 ,200 buille in aghaidh an nóiméid. 807 01:00:07,562 --> 01:00:10,314 Bhuail a sciatháin 80 uair sa soicind. 808 01:00:12,192 --> 01:00:15,236 dá mbeadh tú chun stop a chur lena sciatháin ó bualadh, 809 01:00:15,862 --> 01:00:18,698 bheadh ​​sé marbh i níos lú ná 1 0 soicind. 810 01:00:19,700 --> 01:00:22,368 Ní gnáth-éan é seo. 811 01:00:23,036 --> 01:00:25,162 Is míorúilt frikin é seo. 812 01:00:28,292 --> 01:00:32,211 Moill siad síos a sciatháin le pictiúir ag gluaiseacht, 813 01:00:32,879 --> 01:00:35,089 agus tá a fhios agat cad a chonaic siad? 814 01:00:35,549 --> 01:00:38,384 Tá a gcuid wingtips ag déanamh sin. 815 01:00:42,389 --> 01:00:46,267 Tá a fhios agat cad é an figiúr ocht an tsiombail matamaitice do? 816 01:00:49,229 --> 01:00:50,813 Infinity. 817 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 Infinity! 818 01:00:55,736 --> 01:00:58,654 Gach duine, is cuma cad iad na difríochtaí a bhí acu, 819 01:00:58,739 --> 01:01:02,783 na teangacha, dath a gcraicinn, bhí rud amháin i gcoiteann. 820 01:01:03,702 --> 01:01:06,078 Bhí siad ar meisce gach oíche amháin. 821 01:01:06,163 --> 01:01:07,705 Trí, le do thoil. 822 01:01:07,789 --> 01:01:09,415 An bhféadfá a shealbhú, a stór, dúinne, le do thoil? 823 01:01:09,499 --> 01:01:11,792 Go raibh míle maith agat. Dea-tráthnóna. 824 01:01:11,877 --> 01:01:14,587 Elizabeth Abbott ab ainm di. 825 01:01:14,671 --> 01:01:18,007 Ní raibh sí go hálainn. Bhí sí soiléir mar pháipéar. 826 01:01:18,091 --> 01:01:20,926 Ach bhí sí go hálainn mar aon phictiúr domsa. 827 01:01:22,179 --> 01:01:24,263 Cad atá tú ag féachaint air? 828 01:01:26,433 --> 01:01:29,018 Má tá a fhios agat, tá comhaontú fadbhunaithe againn 829 01:01:29,102 --> 01:01:30,478 gan dul a chodladh go sobr. 830 01:01:30,562 --> 01:01:32,980 -Nach bhfuil sin ceart, a stór? -Cibé rud a deir tú, a stór. 831 01:01:33,065 --> 01:01:35,149 Ba é Walter Abbott a fear céile. 832 01:01:35,233 --> 01:01:39,153 Bhí sé ina Phríomh-Aire ar Misean Trádála na Breataine i Murmansk, 833 01:01:39,237 --> 01:01:40,863 agus bhí sé ina spiaire. 834 01:01:40,947 --> 01:01:43,866 -Deirling. -Ó, go raibh maith agat, a stór. 835 01:01:43,950 --> 01:01:45,993 -Eochair, a stór. -Ó, sea. 836 01:01:50,457 --> 01:01:53,542 Bhris mé mo shála as ceann de mo bhróga. 837 01:01:53,627 --> 01:01:57,254 Níl sé de nós agam siúl thart i mo chosa stocála. 838 01:02:01,635 --> 01:02:03,803 Lá fada a bhí iontu ansin. 839 01:02:11,311 --> 01:02:13,312 Agus fiú oícheanta níos faide. 840 01:02:15,482 --> 01:02:19,068 Oíche ar leith amháin, Bhí deacracht agam codlata. 841 01:02:20,487 --> 01:02:22,029 Tá brón orm. 842 01:02:23,865 --> 01:02:25,658 Ní raibh mé in ann codladh. 843 01:02:38,505 --> 01:02:42,007 Bhí mé ag dul a dhéanamh roinnt tae. Ar mhaith leat roinnt? 844 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 Ó, níl. Go raibh maith agat. 845 01:03:22,549 --> 01:03:24,175 Bainne? Mil? 846 01:03:24,759 --> 01:03:26,719 Beagán mil, le do thoil. 847 01:03:27,220 --> 01:03:29,013 Tá súil agam gur mhaith leat cuileoga i do chuid mil. 848 01:03:29,097 --> 01:03:30,806 Ó, b'fhéidir nach bhfuil. 849 01:03:45,614 --> 01:03:49,909 Ó, b'fhéidir níos fearr ligean dó géarú beagán. 850 01:03:50,869 --> 01:03:52,077 Géar? 851 01:03:52,412 --> 01:03:53,537 Soak. 852 01:03:53,747 --> 01:03:57,458 Níl a fhios agam, ciallóidh mé, tá bealach ceart chun tae a dhéanamh. 853 01:03:57,542 --> 01:04:00,794 Bhuel, cá has mé, ní theastaíonn ó dhaoine ach é a bheith te. 854 01:04:00,879 --> 01:04:03,005 Bhuel, ceart go leor. 855 01:04:11,890 --> 01:04:14,308 -Anois, is mairnéalach thú. -A mairnéalach. 856 01:04:14,392 --> 01:04:17,144 Tá súil agam nach gceapfá go bhfuil mé mí-bhéasach, ach caithfidh mé fiafraí, 857 01:04:17,229 --> 01:04:19,355 nach bhfuil tú beag d'aois a bheith ag obair ar bhád? 858 01:04:19,439 --> 01:04:22,900 Níl aon teorainn aoise ann, chomh fada agus is féidir leat an obair a dhéanamh. 859 01:04:33,662 --> 01:04:35,996 Agus tá deacracht agat codlata? Go raibh maith agat. 860 01:04:36,081 --> 01:04:39,291 Níor shíl mé go ndearna mé. Is gnách liom codladh mar leanbh. 861 01:04:40,252 --> 01:04:42,711 Tá rud éigin ag coinneáil suas mé. 862 01:04:43,922 --> 01:04:45,130 M’athair, ina 80idí, 863 01:04:45,215 --> 01:04:48,509 bhí sé chomh diongbháilte sin fuair sé bás ina chodladh, 864 01:04:49,135 --> 01:04:52,304 teoranta sé é féin chun naps tráthnóna a bheith agat. 865 01:04:53,014 --> 01:04:55,808 Bhí sé chomh diongbháilte sin bhí sé ag dul a cheat bás. 866 01:04:56,977 --> 01:04:58,852 -An ndearna sé? -An ndearna sé cad é? 867 01:04:58,979 --> 01:05:00,646 bás ina chodladh? 868 01:05:02,315 --> 01:05:04,900 Fuair sé bás ina shuí sa chathaoir ab ansa leis 869 01:05:04,985 --> 01:05:07,653 ag éisteacht leis an gclár is fearr leis ar an gan sreang. 870 01:05:07,737 --> 01:05:10,239 Caithfidh go raibh rud éigin ar eolas aige. 871 01:05:15,954 --> 01:05:21,041 Is é m'fhear céile Aire Trádála na Breataine, agus táimid anseo ar feadh 1 4 mhí. 872 01:05:21,126 --> 01:05:24,461 -Go maith Dia. -Bhíomar ceaptha dul go Peking 873 01:05:24,546 --> 01:05:28,048 ach ní dhealraigh sé riamh oibriú amach. 874 01:05:29,509 --> 01:05:31,218 An raibh tú sa Chianoirthear? 875 01:05:31,303 --> 01:05:33,512 Ní raibh mé áit ar bith riamh, i ndáiríre. 876 01:05:33,597 --> 01:05:36,056 Ciallaíonn mé, taobh amuigh de chuanta. 877 01:05:36,141 --> 01:05:37,808 Agus cad as duit? 878 01:05:37,892 --> 01:05:40,436 New Orleans. Louisiana. 879 01:05:41,896 --> 01:05:44,231 Ní raibh a fhios agam go raibh ceann eile. 880 01:05:46,526 --> 01:05:51,572 Agus d'inis sí dom faoi na háiteanna go léir bhí sí, agus cad a bhí feicthe aici. 881 01:05:53,158 --> 01:05:56,076 Agus labhair muid go dtí díreach roimh breacadh an lae. 882 01:05:57,078 --> 01:05:58,579 Níl ionam ach lurcach, mé féin. 883 01:05:58,663 --> 01:06:03,626 Agus chuamar ar ais go dtí ár seomraí, dár saolta ar leith. 884 01:06:09,049 --> 01:06:12,384 Ach gach oíche, ba mhaith linn le chéile arís sa stocaireacht sin. 885 01:06:17,682 --> 01:06:21,602 Óstán i lár na hoíche Is féidir a bheith ina áit draíochta. 886 01:06:24,439 --> 01:06:27,399 Luch ag rith, agus ag stopadh. 887 01:06:28,777 --> 01:06:30,903 A hissing radaitheora. 888 01:06:31,905 --> 01:06:33,781 Cuirtín ag séideadh. 889 01:06:37,535 --> 01:06:40,913 Tá rud éigin síochánta, fiú compordach 890 01:06:40,997 --> 01:06:44,249 a fhios agam go bhfuil na daoine grá agat ina gcodladh ina leapacha 891 01:06:44,334 --> 01:06:46,585 áit nach féidir le haon rud dochar a dhéanamh dóibh. 892 01:06:49,673 --> 01:06:52,633 Elizabeth agus ba mhaith liom a chailleadh a rian den oíche 893 01:06:53,134 --> 01:06:55,344 go dtí díreach roimh breacadh an lae. 894 01:06:57,931 --> 01:07:00,724 Sílim go mb'fhéidir gur thug mé duit an tuiscint mícheart. 895 01:07:00,809 --> 01:07:02,351 Gabh pardún? 896 01:07:02,435 --> 01:07:06,271 Bhuel, ní gnách le mná pósta suí thart 897 01:07:06,356 --> 01:07:08,399 i lár na hoíche le fir aisteach in óstáin. 898 01:07:08,483 --> 01:07:12,069 Ní bheadh a fhios agam cén bhean phósta dhéanann nó nach ndéanann. 899 01:07:17,784 --> 01:07:19,284 Oíche mhaith. 900 01:07:21,579 --> 01:07:22,913 Murmansk. 901 01:07:25,500 --> 01:07:28,585 "Bhuail mé le duine, agus tá mé tar éis titim i ngrá." 902 01:07:28,670 --> 01:07:29,920 Mam? 903 01:07:33,717 --> 01:07:36,301 Bhí sé sin os cionn 60 bliain ó shin. 904 01:07:37,554 --> 01:07:38,595 An raibh grá agat dó, a Mháthair? 905 01:07:38,680 --> 01:07:41,473 Cad atá ar eolas ag cailín faoin ngrá? 906 01:08:15,049 --> 01:08:16,300 Bhuel. . . 907 01:08:18,762 --> 01:08:22,556 - Níl mé gléasta. -Ó, tá cuma iontach ort, díreach mar atá tú. 908 01:08:24,809 --> 01:08:27,895 Ná dramhaíola am ar bith ag cur isteach ort an fíon nó an cáis i Murmansk, 909 01:08:27,979 --> 01:08:31,023 'toisc go bhfuil siad i ndáiríre go hiomlán gnáth, 910 01:08:31,107 --> 01:08:36,111 ach an caviar agus an vodca 911 01:08:36,654 --> 01:08:40,783 go bhfuil siad sublime agus flúirseach. 912 01:08:44,537 --> 01:08:45,871 Mar sin. 913 01:08:51,127 --> 01:08:52,461 Blaiseadh é. 914 01:08:54,547 --> 01:08:56,548 Agus ná hith é go léir ag an am céanna, 915 01:08:56,633 --> 01:08:59,760 mar gheall ar an mbealach sin, níl aon rud fágtha le taitneamh a bhaint as. 916 01:09:01,387 --> 01:09:05,766 Agus anois, a ghlacadh a swallow beag vodca agus é fós i do bhéal. 917 01:09:20,615 --> 01:09:23,492 Ní raibh tú le mórán ban, an bhfuil? 918 01:09:24,661 --> 01:09:26,328 Ní ar an Domhnach. 919 01:09:28,498 --> 01:09:30,249 Agus ní raibh caviar agat riamh roimhe seo, an bhfuil? 920 01:09:30,333 --> 01:09:32,000 Níl, ma'am. 921 01:09:37,799 --> 01:09:39,508 Nuair a bhí mé 1 9, 922 01:09:40,468 --> 01:09:46,765 Rinne mé iarracht a bheith ar an gcéad bhean riamh a bheith ag snámh ar Mhuir nIocht. 923 01:09:47,767 --> 01:09:49,184 I ndáiríre? 924 01:09:49,769 --> 01:09:52,855 Ach na reatha an lá sin bhí sé chomh láidir sin, 925 01:09:52,939 --> 01:09:56,066 le haghaidh gach stró a ghlac mé, Bhí mé bhrú ar ais dhá. 926 01:09:56,609 --> 01:09:59,278 Bhí mé san uisce ar feadh 32 uair an chloig. 927 01:10:00,196 --> 01:10:04,074 Agus nuair a bhí mé dhá mhíle ó Calais saor in aisce,. 928 01:10:05,159 --> 01:10:06,952 thosaigh sé ag cur báistí. 929 01:10:07,620 --> 01:10:09,580 Sin é! Slán! 930 01:10:10,081 --> 01:10:12,749 Nuair nach raibh mé in ann dul níos faide, 931 01:10:14,294 --> 01:10:15,794 Stop mé. 932 01:10:17,130 --> 01:10:18,797 Stop mé díreach. 933 01:10:19,340 --> 01:10:24,261 Agus d'fhiafraigh gach éinne díom, an ndéanfainn iarracht arís? 934 01:10:24,971 --> 01:10:26,847 Cén fáth nach mbeadh l? 935 01:10:29,726 --> 01:10:31,476 Ach ní dhearna mé riamh. 936 01:10:32,854 --> 01:10:37,149 Mar ábhar na fírinne, ní dhearna mé riamh rud ar bith le mo shaol ina dhiaidh sin. 937 01:10:41,237 --> 01:10:43,322 Tá do lámha chomh garbh. 938 01:10:53,625 --> 01:10:56,209 Is féidir liom an ghaoth a bhraitheann i do ghrua. 939 01:11:02,967 --> 01:11:05,510 Is eagal liom gurb é an uair cailleach é. 940 01:11:11,351 --> 01:11:14,645 Ba é an chéad uair do phóg bean riamh mé. 941 01:11:15,188 --> 01:11:17,606 Is rud é nach ndéanann tú dearmad riamh air. 942 01:11:28,076 --> 01:11:30,118 Sílim go mbraitheann tú níos óige dom. 943 01:11:30,203 --> 01:11:32,788 Mothaíonn tú mé blianta níos óige freisin. 944 01:11:32,872 --> 01:11:34,498 Is mian liom go raibh mé. 945 01:11:35,458 --> 01:11:37,626 An oiread sin rudaí a d’athrófá. 946 01:11:38,294 --> 01:11:40,629 Dhéanfainn mo bhotúin go léir. 947 01:11:40,713 --> 01:11:42,464 Cad iad na botúin? 948 01:11:45,760 --> 01:11:47,970 Choinnigh mé ag fanacht, tá a fhios agat? 949 01:11:48,554 --> 01:11:53,100 Ag ceapadh go ndéanfainn rud éigin chun mo chúinsí a athrú. 950 01:11:54,352 --> 01:11:56,103 Déan rud éigin. 951 01:11:57,647 --> 01:12:00,899 A leithéid de dhramhaíl uafásach. Ní fhaigheann tú ar ais riamh é. 952 01:12:01,359 --> 01:12:02,859 Am amú. 953 01:12:09,117 --> 01:12:11,576 Má táimid chun affair a bheith againn, 954 01:12:12,245 --> 01:12:15,122 ní bheidh tú chun breathnú ar dom i rith an lae. 955 01:12:15,748 --> 01:12:18,709 Agus táimid i gcónaí chun scaradh roimh éirí gréine. 956 01:12:19,335 --> 01:12:22,004 Agus ní bheidh muid ag rá "Is breá liom tú." 957 01:12:23,589 --> 01:12:25,424 Sin iad na rialacha. 958 01:12:28,011 --> 01:12:30,178 -An bhfuil tú fuar? - Tá mé ag reo. 959 01:12:30,263 --> 01:12:32,222 Ó, tú! Tá tú reoite. 960 01:12:32,306 --> 01:12:35,559 Sin leathcheann, táim i mo sheasamh anseo sa fionnaidh seo. Cé chomh gan smaoineamh mé. 961 01:13:09,177 --> 01:13:12,012 Ba í an chéad bhean í a thug grá dom riamh. 962 01:13:14,974 --> 01:13:16,224 Ba mhaith leat dom a skip roinnt? 963 01:13:16,309 --> 01:13:22,105 Níl, tá áthas orm go raibh duine éigin aige a choinneáil te. 964 01:13:25,735 --> 01:13:28,236 "Ní raibh mé in ann fanacht chun í a fheiceáil arís." 965 01:13:41,125 --> 01:13:43,460 Chonaiceamar a chéile gach oíche. 966 01:13:44,003 --> 01:13:46,338 Bhaineamar úsáid as an seomra céanna i gcónaí. 967 01:13:48,299 --> 01:13:51,676 Ach bhí cuma nua ar gach uair agus difriúil. 968 01:13:53,012 --> 01:13:54,513 Tar anseo. 969 01:14:01,938 --> 01:14:03,355 Eilís. 970 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Oíche mhaith. 971 01:14:08,820 --> 01:14:10,487 Go dtí oíche amháin. 972 01:14:47,733 --> 01:14:53,321 Inné, 7 Nollaig, 1 941 , 973 01:14:53,406 --> 01:14:56,533 dáta a mhairfidh infamy... 974 01:14:56,617 --> 01:15:00,787 Is cruinniú é, cruinniú beartais maidir le do thodhchaí, 975 01:15:01,706 --> 01:15:03,290 thar b'fhéidir. 976 01:15:04,667 --> 01:15:07,252 Tá athrú plean tagtha, a bhuachaillí. 977 01:15:07,420 --> 01:15:10,046 Mar is féidir nó nach bhfuil a fhios agat, 978 01:15:10,131 --> 01:15:12,757 buamáil na Japs Pearl Harbor inné. 979 01:15:13,176 --> 01:15:16,678 D'fhiafraigh Frank D. Roosevelt gach duine againn ár gcion a dhéanamh. 980 01:15:17,138 --> 01:15:21,266 Tá na Chelsea's coimisiúnaithe chun fónamh i gCabhlach na Stát Aontaithe. 981 01:15:21,684 --> 01:15:24,978 A dheisiú, a tharrtháil, agus a tharrtháil. 982 01:15:26,480 --> 01:15:30,859 Níl aon duine ag iarraidh dul chun cogaidh saor in aisce,. anois an t-am é sin a rá. 983 01:15:30,943 --> 01:15:35,155 Nuair a chuir tú cos ar an mbád sin, tá tú sa Chabhlach, a chara. 984 01:15:38,367 --> 01:15:41,411 Sea, tá ciall agam chun labhairt leat, Mike. 985 01:15:41,495 --> 01:15:43,538 Tá ag éirí go dona le mo bhean chéile. 986 01:15:43,623 --> 01:15:46,374 Ba mhaith liom b’fhéidir í a fheiceáil arís. 987 01:15:48,085 --> 01:15:51,922 Tá tú saor chun do bhealach abhaile a dhéanamh bealach ar bith is féidir leat, an tUasal Mayes. 988 01:15:57,511 --> 01:15:59,304 Bhuel, má tá sé ag imeacht, cé a bheidh ag cócaireacht? 989 01:15:59,388 --> 01:16:03,475 Tá nimhiú bia ar cheann de na cinn is tábhachtaí cúiseanna báis ar muir. 990 01:16:03,559 --> 01:16:05,936 Díreach tar éis trealamh sábháilteachta neamhleor. 991 01:16:06,020 --> 01:16:08,688 Is féidir liom cócaireacht, a Chaptaen. Bhí sé á dhéanamh ar feadh mo shaol. 992 01:16:08,773 --> 01:16:13,193 Níl a fhios agam. Is beag an t-uafás cogaidh tú, a Benjamin. 993 01:16:13,277 --> 01:16:15,237 Cad é an diabhal? 994 01:16:15,321 --> 01:16:19,699 Tógfaidh mé aon fhear atá ag iarraidh an cac a chiceáil as na Japs agus na Huns. 995 01:16:21,077 --> 01:16:24,871 Sin é, pacáiste do threalamh. Táimid ag dul chun cogaidh, a dhaoine uaisle! 996 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 Bhí nóta fágtha aici. 997 01:16:34,840 --> 01:16:37,634 Scríobh sí, "Bhí sé go deas bualadh leat." 998 01:16:38,344 --> 01:16:40,011 Agus go raibh sé. 999 01:16:43,182 --> 01:16:46,268 Níorbh é an cogadh é a raibh aon duine againn ag súil leis. 1000 01:16:46,352 --> 01:16:50,021 Ní dhéanfaimis ach longa briste a tharraingt, blúirí miotail, i ndáiríre. 1001 01:16:50,606 --> 01:16:53,608 Dá mbeadh cogadh ann, ní fhacamar é. 1002 01:16:55,486 --> 01:16:59,572 Bhí fear sannta dúinn. Bhí grá ag an bPríomh-Ghunnadóir ar an gCabhlach. 1003 01:16:59,657 --> 01:17:01,866 Ach is mó ar fad, bhí grá aige i Meiriceá. 1004 01:17:01,951 --> 01:17:04,869 Níl aon tír eile ar domhan. 1005 01:17:04,954 --> 01:17:06,079 Nuair a litríonn tú Meiriceá. . . 1006 01:17:06,163 --> 01:17:10,333 Dennis Smith an t-ainm a bhí air, agus bhí sé ina Cherokee lán-fola. 1007 01:17:10,418 --> 01:17:13,545 Meiriceánaigh a bhí ina theaghlach le breis agus 500 bliain. 1008 01:17:13,629 --> 01:17:18,174 Na pacifigh seo. Deir siad nach mbeidh siad ag troid ar choinsiasa. 1009 01:17:18,259 --> 01:17:21,886 Anois, cá mbeadh dá gcinnfeadh gach éinne gníomhú 1010 01:17:21,971 --> 01:17:25,974 -de réir a choinsiasa? -Coinnigh síos é, an ndéanfá, a Cheannfoirt? 1011 01:17:42,158 --> 01:17:45,702 Hey. Tá mé ag faire ort. 1012 01:17:46,704 --> 01:17:48,538 Is cosúil go bhfuil tú iontaofa. 1013 01:17:50,291 --> 01:17:52,417 Má tharlaíonn rud éigin dom, 1014 01:17:56,464 --> 01:17:59,049 an bhfeiceann tú go mbaineann sé seo le mo bhean chéile? 1015 01:17:59,133 --> 01:18:03,720 Thug sé a phá ar fad dom. Nár chaith sé dime de. 1016 01:18:05,598 --> 01:18:08,892 Ba mhaith liom go mbeadh a fhios ag mo theaghlach Bhí mé ag smaoineamh orthu. 1017 01:18:13,606 --> 01:18:15,482 Gach lámha ar an deic! 1018 01:18:17,943 --> 01:18:20,779 Faigh do chuid asail anseo, a bhastardaí leisciúil! 1019 01:18:42,051 --> 01:18:44,302 Fuair ​​​​an cogadh sinn ar deireadh. 1020 01:18:46,972 --> 01:18:48,473 Gach stad! 1021 01:18:51,143 --> 01:18:53,186 Taitneamhach, fear an solas sin. 1022 01:19:01,028 --> 01:19:05,240 Iompar ag iompar 1 ,300 fear a bhí scoilte ag torpedo. 1023 01:19:07,618 --> 01:19:09,911 Bhí muid ar dtús chun teacht ar an ardán. 1024 01:19:09,995 --> 01:19:13,581 -Gearr na hinnill! -Gach stad! 1025 01:19:18,671 --> 01:19:20,630 Bhí an t-aon fhuaim againn. 1026 01:19:34,520 --> 01:19:35,979 Feile! 1027 01:19:45,906 --> 01:19:47,031 Fo! 1028 01:19:51,787 --> 01:19:54,622 Táimid cinnte mar ifreann ní féidir níos mó ná iad a fuckers. 1029 01:19:56,333 --> 01:19:58,668 Stáisiúin cath! 1030 01:20:08,512 --> 01:20:09,554 Go raibh maith agat, a Cheannfoirt. 1031 01:20:11,807 --> 01:20:12,932 Cad é? 1032 01:20:25,905 --> 01:20:27,739 An é sin an ceann deireanach? 1033 01:21:49,321 --> 01:21:50,572 Captaen! 1034 01:22:06,171 --> 01:22:08,840 Lámhaigh siad an ifreann as mo phéintéireacht! 1035 01:22:10,092 --> 01:22:11,968 Tabhair dom do lámh eile. 1036 01:22:17,308 --> 01:22:18,349 Beidh an ceart agat, a Chaptaein. 1037 01:22:18,434 --> 01:22:22,729 Fuair ​​siad áit deas ar Neamh ag fanacht leat. láthair deas. 1038 01:22:24,231 --> 01:22:27,317 Is féidir leat a bheith chomh buile le madra dÚsachtach ar an mbealach a chuaigh rudaí. 1039 01:22:30,279 --> 01:22:33,990 D'fhéadfá swear, curse an Fates. 1040 01:22:36,243 --> 01:22:38,411 Ach nuair a thagann sé go dtí an deireadh, 1041 01:22:40,581 --> 01:22:42,373 caithfidh tú a ligean dul. 1042 01:22:49,340 --> 01:22:50,590 Captaen? 1043 01:23:11,403 --> 01:23:14,739 Trí fichid fiche a hocht fear fuair bás an lá sin. 1044 01:23:17,034 --> 01:23:20,286 Dúirt mé mo beannacht leis an Cherokee, Dennis Smith. 1045 01:23:21,246 --> 01:23:24,457 John Grimm, a bhí an ceart, fuair sé bás ann. 1046 01:23:25,918 --> 01:23:28,670 Chuir mé a chuid airgid ar bhean Pleasant Curtis. 1047 01:23:29,463 --> 01:23:32,548 Dúirt mé slán leis an gcúpla, Vic Brody, 1048 01:23:32,633 --> 01:23:37,345 agus le Mike Clark, captaen an tugboat Chelsea. 1049 01:23:39,765 --> 01:23:44,268 Dúirt mé slán leis na fir eile go léir a raibh aisling dá gcuid féin acu, 1050 01:23:44,353 --> 01:23:46,938 ail na fir a bhí ag iarraidh a bheith ina díoltóirí árachais 1051 01:23:47,022 --> 01:23:49,982 nó dochtúirí nó dlíodóirí nó taoisigh Indiacha. 1052 01:23:51,026 --> 01:23:52,860 Ní shocraítear é seo. 1053 01:23:54,947 --> 01:23:58,032 Amach anseo, ní raibh cuma nádúrtha ar an mbás. 1054 01:24:15,008 --> 01:24:18,219 Ní fhaca mé cromán riamh sin i bhfad amach ar muir. 1055 01:24:19,722 --> 01:24:21,347 Roimh nó ó shin. 1056 01:24:27,187 --> 01:24:33,443 Agus i mBealtaine na bliana 1945, nuair a bhí mé 26 bliain d'aois, 1057 01:24:33,527 --> 01:24:34,652 Tháinig mé abhaile. 1058 01:24:35,571 --> 01:24:38,197 Táim réidh! Táim réidh! 1059 01:24:38,282 --> 01:24:39,657 tá mé ag teacht! 1060 01:24:40,534 --> 01:24:44,203 -Tá mé réidh! - Ceart go leor, tá mé ag teacht, Iníon Alfalina. 1061 01:24:44,288 --> 01:24:45,830 -Banríon? -Tá? 1062 01:24:51,670 --> 01:24:57,592 Íosa milis! Ó, tá tú sa bhaile! Ó, a Thiarna, tháinig tú ar ais! 1063 01:24:58,469 --> 01:25:00,428 -Lig dom breathnú ar tú. -Cé hé sin, a Mhamaí? 1064 01:25:00,512 --> 01:25:03,765 -Leanaí, is é do dheartháir é, Benjamin. -Ní raibh a fhios agam gurbh é mo dheartháir é. 1065 01:25:03,849 --> 01:25:05,558 Tá alán rudaí ann níl a fhios agat, a leanbh. 1066 01:25:05,642 --> 01:25:06,809 Téigh amach ansin agus críochnaigh scuabadh. 1067 01:25:06,894 --> 01:25:09,103 Tar anseo, nigh do lámha, cabhrú liom leis an mbord. Téigh ar aghaidh, anois. 1068 01:25:09,188 --> 01:25:13,107 Cas timpeall. Tá cuma ort gur rugadh arís thú. 1069 01:25:13,192 --> 01:25:15,443 Níos óige ná an earraigh lúide. 1070 01:25:15,527 --> 01:25:19,197 Sílim gur leag an seanmóir sin lámh ort thug tú an dara saol. 1071 01:25:19,281 --> 01:25:22,950 Bhí a fhios agam é an nóiméad sin a chonaic mé thú, bhí tú speisialta. 1072 01:25:23,035 --> 01:25:24,911 Deirim libh, tá mo ghlúin go nimhneach, 1073 01:25:24,995 --> 01:25:27,538 ‘toisc go raibh mé orthu gach oíche ag fiafraí den Tiarna, 1074 01:25:27,623 --> 01:25:31,375 arsa mise, "A Dhia, ach é a thabhairt abhaile slán." 1075 01:25:31,460 --> 01:25:33,961 Cuimhnigh cad a dúirt mé leat? 1076 01:25:34,046 --> 01:25:35,713 “Níl a fhios agat riamh cad atá le teacht chugat?" 1077 01:25:35,798 --> 01:25:37,715 Sin ceart. Suigh síos. 1078 01:25:39,092 --> 01:25:43,221 Bhuel, foghlaimíonn tú rud ar bith fiú a athrá? 1079 01:25:45,307 --> 01:25:49,560 -Chonaic mé roinnt rudaí cinnte. -Ó, chonaic tú roinnt pian. 1080 01:25:51,063 --> 01:25:53,815 -Some áthas, freisin? -Cinnte. Cinnte, rinne mé. 1081 01:25:53,899 --> 01:25:58,069 Sea, sin an rud ba mhaith liom a chloisteáil. Féach ort. 1082 01:25:58,153 --> 01:26:01,697 -Cá bhfuil Tizzy? -Ó, leanbh. 1083 01:26:04,117 --> 01:26:07,995 Fuair ​​an tUasal Weathers bás ina chodladh oíche amháin Aibreán seo caite. 1084 01:26:08,080 --> 01:26:11,582 - Mama, tá brón orm. -Ná bíodh imní ort faoi sin, a bhabaí. 1085 01:26:13,293 --> 01:26:15,962 Sea, bhuel, níl ann ach ceann nó dhó acu fágtha anois. 1086 01:26:16,046 --> 01:26:17,505 Siad go léir díreach faoi nua. 1087 01:26:17,589 --> 01:26:21,509 Buille faoi thuairim go bhfuil siad ag fanacht lena seal cosúil le gach duine eile, huh? 1088 01:26:21,593 --> 01:26:24,345 Tá áthas orm go bhfuil tú ar ais abhaile liom! 1089 01:26:24,429 --> 01:26:27,598 Anois, beidh orainn tú a aimsiú bean chéile agus post nua! Sin ceart. 1090 01:26:27,683 --> 01:26:29,600 Tar isteach anseo, cabhrú liom leis an tábla seo. 1091 01:26:32,729 --> 01:26:34,355 Beniamin. 1092 01:26:34,439 --> 01:26:37,567 Tá do chuid ama á chur amú agat, a leanbh. Tá sí cloch bodhar. 1093 01:26:37,651 --> 01:26:41,696 Ó, agus fanfaidh tú istigh cad a bhí sa seomra d'aois Mrs DeSeroux. 1094 01:26:41,780 --> 01:26:44,740 Tá tú ró-mhór le seomra a bheith agat le duine ar bith eile. 1095 01:26:48,829 --> 01:26:51,455 Is rud greannmhar é teacht abhaile. 1096 01:26:52,124 --> 01:26:55,918 Breathnaíonn mar an gcéanna, boladh mar an gcéanna, mothaíonn mar an gcéanna. 1097 01:26:58,630 --> 01:27:02,466 An raibh mé riamh ag rá leat gur buaileadh mé ag tintreach seacht n-uaire? 1098 01:27:04,136 --> 01:27:07,513 Uair amháin nuair a bhí mé i mo shuí i mo trucail, díreach ag cuimhneamh ar mo ghnó féin. 1099 01:27:13,353 --> 01:27:16,814 Tuigeann tú gur tusa atá athraithe. 1100 01:27:19,484 --> 01:27:23,529 Agus maidin amháin déanach, ní fada tar éis dom a bheith ar ais... 1101 01:27:23,906 --> 01:27:25,281 Go raibh maith agat. 1102 01:27:47,346 --> 01:27:48,429 Hey. 1103 01:27:52,976 --> 01:27:56,854 -Gabh mo leithscéal, an bhfuil Queenie anseo? -Déise? 1104 01:28:00,609 --> 01:28:04,236 - Is mise, a Benjamin. -Benjamin? 1105 01:28:07,950 --> 01:28:09,951 Ó, mo Dhia! 1106 01:28:11,203 --> 01:28:15,164 Ar ndóigh is tusa atá ann! Benjamin! 1107 01:28:17,209 --> 01:28:20,127 Conas atá tú? Tá sé chomh fada sin. 1108 01:28:20,212 --> 01:28:22,964 Tá an oiread sin ba mhaith liom a fháil amach. Cathain a fuair tú ar ais? 1109 01:28:23,048 --> 01:28:24,465 Bhuel, fuair mé ar ais cúpla seachtain ó shin. 1110 01:28:24,549 --> 01:28:28,552 Labhair mé le Queenie, dúirt sí go raibh tú sa chogadh, áit éigin ar muir. 1111 01:28:28,637 --> 01:28:32,390 -Bhí muid chomh buartha sin fút. -Ó, tá mé ceart go leor. 1112 01:28:32,474 --> 01:28:36,394 Bhuel, féach ort. Tá tú chomh álainn. 1113 01:28:38,146 --> 01:28:39,939 Stop tú ag scríobh. 1114 01:28:42,025 --> 01:28:47,154 “Nuair a bhí mé imithe, cailín a bhí inti. Agus bhí bean tar éis a háit a ghlacadh. 1115 01:28:47,447 --> 01:28:50,658 “Ba í an bhean is áille í a chonaic mé riamh." 1116 01:28:50,742 --> 01:28:52,076 Álainn. 1117 01:28:54,246 --> 01:28:56,080 "An chuid is mó álainn." 1118 01:28:57,874 --> 01:28:59,625 -An cuimhin leat Mamó Fuller? -Cén fáth, cinnte is féidir liom. 1119 01:28:59,710 --> 01:29:02,795 -Rith sí. -Chuala mé é sin. Tá brón orm. 1120 01:29:02,879 --> 01:29:07,508 Ní féidir liom a chreidiúint go bhfuil muid araon anseo. Ní mór a bheith cinniúint. 1121 01:29:07,592 --> 01:29:09,552 Ní hea, cad a thugann siad air? 1122 01:29:09,636 --> 01:29:11,053 Cismet. 1123 01:29:11,138 --> 01:29:13,055 An bhfuil a fhios agat faoi Edgar Cayce, an síceach? 1124 01:29:13,140 --> 01:29:14,181 Ní chreidim l. . . 1125 01:29:14,266 --> 01:29:17,143 a deir sé go bhfuil gach rud réamhshocraithe, 1126 01:29:17,227 --> 01:29:20,604 ach is maith liom smaoineamh air mar chinniúint. 1127 01:29:23,775 --> 01:29:27,028 Níl mé cinnte conas a oibríonn sé, ach tá áthas orm gur tharla. 1128 01:29:27,112 --> 01:29:30,740 An raibh tú go Manhattan? Tá sé trasna na habhann uaim. 1129 01:29:30,824 --> 01:29:32,992 Anois, is féidir liom a fheiceáil Foirgneamh Stáit Impireacht 1130 01:29:33,076 --> 01:29:34,869 má sheasaim ar mo leaba. 1131 01:29:34,953 --> 01:29:36,954 Cad fútsa? Cá raibh tú? 1132 01:29:37,039 --> 01:29:40,666 Inis dom gach rud. An uair dheireanach a scríobh tú, dúirt tú go raibh tú sa Rúis. 1133 01:29:40,751 --> 01:29:44,920 Bhí mé i gcónaí ag iarraidh dul go dtí an Rúis. An bhfuil sé chomh fuar agus a deir siad? 1134 01:29:45,005 --> 01:29:47,798 - Dhá uair chomh fuar. -Mo mhaitheas. 1135 01:29:48,383 --> 01:29:53,095 Dúirt muid i gcónaí go raibh tú difriúil. Ach is dóigh liom go bhfuil tú i ndáiríre. 1136 01:29:55,140 --> 01:29:58,726 Scríobh tú gur bhuail tú le duine éigin. Ar oibrigh sé amach? 1137 01:29:59,186 --> 01:30:00,895 Rith sé a chúrsa. 1138 01:30:02,230 --> 01:30:04,315 Hey, an cuimhin leat é seo? 1139 01:30:15,160 --> 01:30:17,912 “Seo é an pictiúr de Old Man Kangaroo 1140 01:30:17,996 --> 01:30:20,122 "ag 5:00 san iarnóin." 1141 01:30:21,917 --> 01:30:24,168 Ar mhaith leat dinnéar a bheith agat? 1142 01:30:31,635 --> 01:30:34,553 An raibh mé ag glaoch ort gur dhamhsa mé ar son Balanchine? 1143 01:30:35,222 --> 01:30:39,767 Ó, is córagrafaí cáiliúil é. Dúirt sé go raibh líne foirfe agam. 1144 01:30:41,478 --> 01:30:46,023 Tá a fhios agat, i gcleachtadh uair amháin, thit rinceoir. 1145 01:30:46,108 --> 01:30:48,943 Agus sé díreach ... Chuir sé díreach isteach sa táirgeadh é. 1146 01:30:49,027 --> 01:30:52,530 Ciallaíonn mé, an féidir leat é sin a shamhlú? Cosúil le... I bailé clasaiceach? 1147 01:30:52,614 --> 01:30:55,866 Tá a fhios agat, a rinceoir, ag titim d'aon ghnó. 1148 01:30:55,951 --> 01:30:59,620 Focal iomlán nua atá ann don rince anois. Tugtar "teibí." 1149 01:30:59,704 --> 01:31:01,038 Níl, ní hé an t-aon duine é, áfach. 1150 01:31:01,123 --> 01:31:05,042 Tá Lincoln Kirstein ann agus Lucia Chase, agus ó, mo... 1151 01:31:05,127 --> 01:31:07,628 Ó, tá Agnes de Mille. 1152 01:31:07,712 --> 01:31:09,797 Tá sí díreach tar éis na coinbhinsiúin sin go léir a bhriseadh suas, 1153 01:31:09,881 --> 01:31:11,882 tá a fhios agat, ach go díreach-suas-agus-síos rudaí. 1154 01:31:11,967 --> 01:31:15,177 Ní bhaineann sé le foirmiúlacht an rince, tá sé faoi cad a bhraitheann an rinceoir. 1155 01:31:15,262 --> 01:31:17,972 Mar a dúirt sí liom faoin domhan mór nua seo, 1156 01:31:18,056 --> 01:31:20,599 ainmneacha nár chiallaigh rud dom, 1157 01:31:20,684 --> 01:31:22,768 Níor chuala mé mórán i ndáiríre den mhéid a bhí á rá aici. 1158 01:31:22,853 --> 01:31:25,104 Tá sé nua agus tá sé nua-aimseartha agus is Meiriceánach é. 1159 01:31:25,188 --> 01:31:28,357 Tuigeann siad ár bhfuinneamh agus ár fisiciúilacht. 1160 01:31:28,441 --> 01:31:30,609 Ó, mo Dhia. Tá mé díreach tar éis a bheith ag caint agus ag caint. 1161 01:31:30,694 --> 01:31:35,197 Ní hea, bhain mé sult as éisteacht. Ní raibh a fhios agam go raibh tú ag caitheamh tobac. 1162 01:31:35,282 --> 01:31:36,866 Tá mé sean go leor. 1163 01:31:40,203 --> 01:31:42,746 Tá mé sean go leor le haghaidh a lán rudaí. 1164 01:31:45,625 --> 01:31:48,085 I Nua-Eabhrac, fanaimid suas ar feadh na hoíche, 1165 01:31:49,337 --> 01:31:52,173 féachaint ar an ghrian ag teacht suas thar na stórais. 1166 01:31:54,467 --> 01:31:56,802 Tá rud éigin le déanamh i gcónaí. 1167 01:32:14,446 --> 01:32:16,614 Caithfidh mé dul ar ais amárach. 1168 01:32:17,741 --> 01:32:19,909 -Go luath. -Wish raibh mé in ann fanacht. 1169 01:32:24,664 --> 01:32:27,875 Ní bhíonn cultacha ag teastáil ó dhamhsóirí nó radharcra a thuilleadh. 1170 01:32:27,959 --> 01:32:31,503 Is féidir liom a shamhlú ag damhsa go hiomlán nocht. 1171 01:32:32,797 --> 01:32:35,174 Ar léigh tú D. H . Lawrence? 1172 01:32:35,258 --> 01:32:37,384 -Bhuel. . . -Cuireadh cosc ​​ar a chuid leabhar. 1173 01:32:37,469 --> 01:32:41,013 Tá na focail cosúil le grá a dhéanamh. 1174 01:33:25,517 --> 01:33:30,145 Inár gcuideachta, ní mór dúinn muinín a chéile. 1175 01:33:35,402 --> 01:33:39,113 Tá gnéas mar chuid de. 1176 01:33:43,493 --> 01:33:46,412 Tá a fhios agat, is lesbians iad go leor de na damhsóirí. 1177 01:33:48,540 --> 01:33:51,667 Bhí bean amháin a bhí ag iarraidh codladh liom. 1178 01:33:58,925 --> 01:34:01,969 -An gcuireann sé sin isteach ort? -Cén chuid? 1179 01:34:03,054 --> 01:34:05,514 Duine éigin ag iarraidh codladh liom. 1180 01:34:06,016 --> 01:34:07,182 Is bean inmhianaithe thú. 1181 01:34:07,267 --> 01:34:11,020 Shílfinn an chuid is mó acu Ba mhaith liom a chodladh leat. 1182 01:34:11,104 --> 01:34:13,230 Téim ar ais go dtí an teach. 1183 01:34:14,149 --> 01:34:16,567 Nó d’fhéadfaimis seomra a fháil áit éigin. 1184 01:34:19,529 --> 01:34:22,740 -D'fhéadfaimis do sheaicéad a leagan síos. -Níl a fhios agam, Daisy. 1185 01:34:22,824 --> 01:34:28,203 Ní hé nár mhaith liom nó rud ar bith. Sílim go ndéanfaidh mé díomá ort. 1186 01:34:29,080 --> 01:34:32,207 Ó, Benjamin, bhí mé le fir níos sine. 1187 01:34:32,959 --> 01:34:35,002 Tá tú ag dul ar ais go Nua-Eabhrac ar maidin. 1188 01:34:35,086 --> 01:34:37,421 Ba chóir duit a bheith le do chairde. 1189 01:34:38,423 --> 01:34:40,924 -Níl tú óg ach uair amháin. -Ó, tá mé sean go leor. 1190 01:34:41,009 --> 01:34:43,635 Daisy, ach ní anocht, tá gach. 1191 01:34:57,150 --> 01:34:59,318 D’fhéadfaimis dul ag éisteacht le ceol. 1192 01:35:01,571 --> 01:35:04,281 Tá ár saol sainmhínithe ag deiseanna. 1193 01:35:05,116 --> 01:35:07,117 Fiú na cinn a chailleann muid. 1194 01:35:08,078 --> 01:35:11,622 Breathnaíonn tú chomh dathúil agus mar sin idirdhealú. 1195 01:35:11,706 --> 01:35:13,874 Tá siad ag rá na hairicín beidh muid ar iarraidh, buille díreach ar aghaidh. 1196 01:35:13,958 --> 01:35:18,587 -Ó, tá sé sin go hiontach. - Fanfaidh mé faoi na pluideanna le Máthair. 1197 01:35:18,671 --> 01:35:22,800 Deir sí faic. . . Benjamin? 1198 01:35:24,677 --> 01:35:25,761 "Bhí rudaí ag éirí difriúil..." 1199 01:35:25,845 --> 01:35:27,054 ...dom. 1200 01:35:27,138 --> 01:35:30,724 Is beag liath a bhí ar mo chuid gruaige agus d'fhás sé cosúil le fiailí. 1201 01:35:30,809 --> 01:35:34,603 Bhí mo chiall boladh níos géire. Mo éisteacht, níos géire. 1202 01:35:34,687 --> 01:35:37,356 Raibh mé in ann siúl níos faide agus níos tapúla. 1203 01:35:37,440 --> 01:35:43,237 Agus gach duine eile ag dul in aois, Bhí mé ag éirí níos óige, ina n-aonar. 1204 01:35:46,241 --> 01:35:47,491 Tar isteach. 1205 01:35:48,868 --> 01:35:50,202 Beniamin. 1206 01:35:51,162 --> 01:35:54,415 -An cuimhin leat mé? -Bhuel, cinnte a dhéanfaidh mé, an tUasal Button. 1207 01:35:55,083 --> 01:35:58,669 -Cad a tharla duit? -Darn chos. Fuair ​​​​ionfhabhtú, mar sin. . . 1208 01:36:00,338 --> 01:36:01,588 Fáilte abhaile, a chara. 1209 01:36:04,259 --> 01:36:07,386 Feicim go bhfuil tú fós ag ól do Sazerac le fuisce. 1210 01:36:07,470 --> 01:36:08,720 Créatúir an nós. 1211 01:36:08,805 --> 01:36:10,931 Tá tú fós ag tabhairt cuairte ar an teach ar Shráid Bourbon? 1212 01:36:11,015 --> 01:36:12,766 Ní ar feadh i bhfad. 1213 01:36:14,352 --> 01:36:16,437 Amanna suimiúla, áfach. 1214 01:36:16,521 --> 01:36:20,983 Chuaigh muid ó dhéanamh 40,000 go dtí beagnach leathmhilliún cnaipí in aghaidh an lae. 1215 01:36:21,067 --> 01:36:23,110 D'fhostaigheamar 1 0 uair líon na ndaoine. 1216 01:36:23,194 --> 01:36:25,696 Bhíomar ag feidhmiú timpeall an chloig. 1217 01:36:30,243 --> 01:36:31,660 Diabhal náire. 1218 01:36:32,745 --> 01:36:35,706 Bhí an cogadh cineálta don tionscal cnaipe. 1219 01:36:38,418 --> 01:36:39,793 Tá a fhios agat, 1220 01:36:42,046 --> 01:36:45,382 Tá mé tinn. Níl a fhios agam cé mhéad níos faide atá agam. 1221 01:36:45,467 --> 01:36:48,343 —Is oth liom é sin a chluinstin, a Pheadair. -Níl. . . 1222 01:36:49,721 --> 01:36:52,806 Níl aon daoine agam. Coinním liom féin. 1223 01:36:55,268 --> 01:36:58,312 Tá súil agam nach miste leat, ach, nuair is féidir, 1224 01:36:58,396 --> 01:37:00,397 Ba mhaith liom do chuideachta. 1225 01:37:00,482 --> 01:37:03,025 Déanfaidh mé cinnte cad is féidir liom. 1226 01:37:06,279 --> 01:37:09,239 Benjamin, an bhfuil a fhios agat rud ar bith faoi cnaipí? 1227 01:37:12,785 --> 01:37:17,456 Anois, tá Button's Buttons curtha inár dteaghlach ar feadh 1 24 bliain. 1228 01:37:18,082 --> 01:37:22,711 Táilliúir ba ea mo sheanathair, agus bhí siopa beag aige i Richmond. 1229 01:37:22,795 --> 01:37:25,214 Tar éis an Chogaidh Chathartha, bhog sé go New Orleans, 1230 01:37:25,298 --> 01:37:30,344 áit a raibh an eagna ag m'athair chun ár cnaipí féin a dhéanamh. 1231 01:37:30,428 --> 01:37:35,349 Mar sin, lena chabhair, d'fhás an siopa táilliúra go dtí seo. 1232 01:37:36,059 --> 01:37:38,685 Agus inniu, ní féidir liom fuála stitch. 1233 01:37:42,857 --> 01:37:45,234 Sin an-, an-suimiúil. 1234 01:37:48,655 --> 01:37:51,281 Is cinnte go ndearna tú go maith duit féin. 1235 01:37:52,200 --> 01:37:56,286 Mar sin, cad is féidir liom a dhéanamh duitse, an tUasal Button? 1236 01:37:58,790 --> 01:38:01,833 Benjamin? Is tú mo mhac. 1237 01:38:09,342 --> 01:38:12,010 Tá brón orm nach ndúirt mé leat riamh. 1238 01:38:14,138 --> 01:38:17,558 Rugadh tú an oíche dar críoch an Cogadh Mór. 1239 01:38:19,435 --> 01:38:23,146 Fuair ​​do mháthair bás ag breith ort. 1240 01:38:24,649 --> 01:38:26,858 Shíl mé go raibh tú a monster. 1241 01:38:30,405 --> 01:38:33,699 Gheall mé do mháthair Dhéanfainn cinnte go raibh tú slán. 1242 01:38:40,123 --> 01:38:42,583 Níor cheart dom riamh thú a thréigean. 1243 01:38:46,671 --> 01:38:48,046 Mo mháthair? 1244 01:38:49,382 --> 01:38:52,342 Ag an teach samhraidh ar Loch Pontchartrain. 1245 01:38:52,427 --> 01:38:55,887 Nuair a bhí mé i mo ghasúr, Ba bhreá liom dúiseacht roimh éinne eile, 1246 01:38:55,972 --> 01:38:59,016 rith síos go dtí an loch sin agus féachaint ar an lá ag tosú. 1247 01:39:00,643 --> 01:39:03,312 Bhí sé amhail is dá mba mé an t-aon duine beo. 1248 01:39:05,106 --> 01:39:07,858 Thit mé i ngrá an chéad uair a chonaic mé í. 1249 01:39:08,359 --> 01:39:11,028 Ainm do mháthar bhí Caroline Murphy. 1250 01:39:11,654 --> 01:39:14,531 D'oibrigh sí i gcistin do sheanathar. 1251 01:39:17,785 --> 01:39:19,494 Is as Baile Átha Cliath í. 1252 01:39:20,121 --> 01:39:24,541 I 1 903, Caroline agus a deartháireacha go léir agus tháinig deirfiúracha chun cónaí anseo, 1253 01:39:24,626 --> 01:39:26,209 i New Orleans. 1254 01:39:28,296 --> 01:39:31,173 Gheobhainn leithscéalta chun dul síos go dtí an chistin sin 1255 01:39:31,966 --> 01:39:34,134 ach ionas go bhféadfainn breathnú uirthi. 1256 01:39:40,475 --> 01:39:44,227 25 Aibreán, 1918. An lá is sona de mo shaol. 1257 01:39:44,979 --> 01:39:47,230 An lá a phós mé do mháthair. 1258 01:39:48,941 --> 01:39:51,109 Cén fáth nach ndearna tú ach glaoch orm? 1259 01:39:51,944 --> 01:39:54,821 Tá sé beartaithe agam gach rud atá agam a fhágáil chugat. 1260 01:39:56,324 --> 01:39:58,784 -Caithfidh mé dul. -Cá háit? 1261 01:39:59,827 --> 01:40:01,244 Baile. 1262 01:40:01,913 --> 01:40:03,246 Agus cad a cheapann sé, mar sin féin? 1263 01:40:03,331 --> 01:40:04,665 Ceapann sé gur féidir leis a thaispeáint suas 1264 01:40:04,749 --> 01:40:06,625 agus gach rud ceaptha a bheith fíneáil agus dandy. 1265 01:40:06,709 --> 01:40:09,336 Tá gach duine ceaptha a bheith cairde. 1266 01:40:09,420 --> 01:40:12,339 Bhuel, fuair sé rud eile ag teacht, sin cinnte. 1267 01:40:12,423 --> 01:40:15,842 Dia dhuit mo fhinné, fuair sé rud eile ag teacht. 1268 01:40:15,927 --> 01:40:19,012 D'fhág sé $1 8 dúinn an oíche sin fuarthas tú. 1269 01:40:19,097 --> 01:40:20,931 Ocht ndollair déag 1270 01:40:21,015 --> 01:40:22,766 -agus diaper salach. - Oíche mhaith, a Mhamaí. 1271 01:40:24,102 --> 01:40:25,310 Oíche mhaith, leanbh. 1272 01:40:38,574 --> 01:40:42,953 An raibh mé riamh ag glaoch ort Bhuail tintreach mé seacht n-uaire? 1273 01:40:44,706 --> 01:40:46,790 Uair amháin, bhí mé ag siúl mo mhadra síos an bóthar. 1274 01:40:51,754 --> 01:40:55,632 Tá mé dall i súil amháin, Is ar éigean nach féidir a chloisteáil, 1275 01:40:56,843 --> 01:41:01,471 Faigh twitches agus shakes as áit ar bith, i gcónaí ag cailleadh mo líne smaoinimh. 1276 01:41:03,015 --> 01:41:04,725 Ach tá a fhios agat cad é? 1277 01:41:05,476 --> 01:41:08,437 Coinníonn Dia i gcuimhne dom Tá an t-ádh orm a bheith beo. 1278 01:41:14,152 --> 01:41:15,736 Stoirm ag teacht. 1279 01:41:43,639 --> 01:41:45,891 An féidir liom cabhrú leat, a dhuine uasail? Suas an staighre, an chéad seomra leapa. 1280 01:41:45,975 --> 01:41:47,058 Go raibh maith agat. 1281 01:42:02,909 --> 01:42:04,201 Múscail. 1282 01:42:06,704 --> 01:42:08,580 A ligean ar a fháil tú gléasta. 1283 01:42:35,983 --> 01:42:37,651 Anois go bhfuil rud éigin. 1284 01:42:40,905 --> 01:42:42,280 Go raibh maith agat. 1285 01:43:42,425 --> 01:43:46,386 Is féidir leat a bheith ar buile mar madra dÚsachtach ar an mbealach a chuaigh rudaí. 1286 01:43:46,470 --> 01:43:48,930 Is féidir leat na cinniúint a mhionnú agus a mhallacht. 1287 01:43:50,474 --> 01:43:52,726 Ach nuair a thagann sé go dtí an deireadh, 1288 01:43:53,936 --> 01:43:55,687 caithfidh tú a ligean dul. 1289 01:44:17,668 --> 01:44:20,295 Bhuel, cinnte gur seirbhís álainn í. 1290 01:44:22,131 --> 01:44:24,966 Beidh sé curtha díreach in aice le do mháthair. 1291 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 Is tú mo mháthair. 1292 01:44:31,849 --> 01:44:33,141 Mo leanbh. 1293 01:44:37,688 --> 01:44:39,856 Anois, ní fhaca mé Nua-Eabhrac. 1294 01:46:08,029 --> 01:46:11,448 - Gabh mo leithscéal, is cara liom Daisy. -Ceart ar an mbealach seo. 1295 01:46:12,450 --> 01:46:17,829 -Tá cuideachta Daisy. Nóinín! Nóinín! -Tá! 1296 01:46:18,205 --> 01:46:21,499 -Ní mór dúinn an wardrobe. -An bhfuil duine éigin á lorg agam? 1297 01:46:24,086 --> 01:46:26,296 -Bheinimin. -Dia duit. 1298 01:46:27,590 --> 01:46:31,384 -Cad é atá tú a dhéanamh anseo? - Shíl mé go dtiocfadh mé ar cuairt. 1299 01:46:31,469 --> 01:46:34,929 Caith roinnt ama leat, dá bhféadfainn. 1300 01:46:35,014 --> 01:46:40,935 Ó, bhuel, ba mhaith liom go mbeadh tú ag glaoch. Chuir tú iontas orm. 1301 01:46:42,271 --> 01:46:46,441 -Is féidir leat ach iad a chaitheamh amach. -Níl. Go raibh maith agat, tá siad go hálainn. 1302 01:46:47,026 --> 01:46:51,863 Níorbh fhéidir liom mo shúile a bhaint díot. Shíl mé go raibh tú mesmerizing. 1303 01:46:53,866 --> 01:46:56,701 Go raibh maith agat. Sin an-chineál duit a rá. 1304 01:47:01,999 --> 01:47:04,084 Is fearr dom a bheith athraithe. Tá grúpa againn ag dul chuig cóisir. 1305 01:47:04,168 --> 01:47:07,420 -Ar mhaith leat teacht? -Dúirt duine éigin liom faoi bhialann 1306 01:47:07,505 --> 01:47:08,797 Shíl mé go mbainfeá taitneamh as. 1307 01:47:08,881 --> 01:47:11,424 Rinne mé áirithint, ar eagla na heagla. 1308 01:47:11,509 --> 01:47:14,511 Díreach, téann na rinceoirí go léir amach tar éis an seó. Tá tú. . . 1309 01:47:14,595 --> 01:47:18,431 Tá fáilte romhat teacht linn. Athrófar mé. Ceart go leor? 1310 01:47:24,855 --> 01:47:26,981 Déanann sí córagrafaíocht do na Ballets Russes. 1311 01:47:27,066 --> 01:47:28,399 Tá sí diaga. 1312 01:47:29,026 --> 01:47:30,860 Bhí tú iontach. 1313 01:47:36,534 --> 01:47:37,826 milseán. 1314 01:47:38,953 --> 01:47:41,871 Seo David. Bíonn sé ag damhsa leis an gcuideachta. 1315 01:47:42,832 --> 01:47:44,874 -Is é seo Benjamin. -EDS? 1316 01:47:44,959 --> 01:47:48,211 -Dúirt mé leat mar gheall air. -Ó, sea. Conas atá tú? 1317 01:47:48,295 --> 01:47:51,798 - Rachaidh mé chun deoch a fháil duit. -Gach ceart. Go raibh maith agat. 1318 01:47:59,473 --> 01:48:02,642 Mar sin, bhí tú cara de chuid a seanmháthar? 1319 01:48:02,726 --> 01:48:04,686 Nó rud éigin mar sin? 1320 01:48:05,813 --> 01:48:07,605 Rud éigin mar sin. 1321 01:48:07,898 --> 01:48:09,482 Hey, gabh mo leithscéal. 1322 01:48:31,797 --> 01:48:33,089 Tar ar. 1323 01:48:54,403 --> 01:48:55,486 Hey! 1324 01:48:56,447 --> 01:48:58,948 Anois, ní raibh aon smaoineamh agam go raibh tú ag teacht. 1325 01:48:59,950 --> 01:49:01,534 Tiarna, Benjamin. 1326 01:49:04,121 --> 01:49:07,999 Cad a raibh tú ag súil leis? Cad, ba mhaith leat dom a scaoil gach rud? 1327 01:49:08,083 --> 01:49:10,043 Anois, seo é mo shaol. 1328 01:49:10,127 --> 01:49:12,629 Leanbh! Tú ag dul i lár an bhaile? 1329 01:49:17,551 --> 01:49:20,678 Tar ar. Beidh am maith agat. 1330 01:49:21,513 --> 01:49:23,056 Tá go leor ceoltóirí ann, daoine suimiúla. 1331 01:49:23,140 --> 01:49:26,059 Ní gá duit é sin a dhéanamh. Is é seo mo locht. 1332 01:49:27,144 --> 01:49:28,561 Ba chóir dom a ghlaoigh. 1333 01:49:28,646 --> 01:49:31,481 Shíl mé go dtiocfadh mé anseo 1334 01:49:31,565 --> 01:49:34,317 agus do scuabadh as do chosaibh nó rud éigin. 1335 01:49:35,819 --> 01:49:40,323 -Déisy! Tar ar! A ligean ar dul. -Bí ceart ansin. 1336 01:49:42,076 --> 01:49:43,493 Dealraíonn sé go deas. 1337 01:49:44,828 --> 01:49:46,454 An bhfuil grá agat dó? 1338 01:49:49,541 --> 01:49:50,959 Sílim go bhfuil. 1339 01:49:53,045 --> 01:49:54,754 Táim sásta leat. 1340 01:49:56,674 --> 01:49:58,800 B’fhéidir go bhfeicfidh mé sa bhaile thú. 1341 01:50:01,387 --> 01:50:02,512 Ceart go leor. 1342 01:50:04,515 --> 01:50:06,307 Bhain me taitneamh as an seó! 1343 01:50:13,899 --> 01:50:18,444 Tháinig sé chun glaoch orm go raibh a athair básaithe. 1344 01:50:19,905 --> 01:50:26,119 -Ní fhéadfá a bheith ar eolas. -Bhí mé 23. l. . . Ní raibh cúram orm. 1345 01:50:28,664 --> 01:50:30,039 Cad a rinne tú ina dhiaidh sin? 1346 01:50:30,124 --> 01:50:37,088 Roinnt grianghraf, sílim, i os comhair mo mhála. 1347 01:50:39,174 --> 01:50:43,303 Bhí mé chomh maith mar rinceoir mar a bhí mé riamh. 1348 01:50:45,180 --> 01:50:47,140 Ar feadh cúig bliana, l. . . 1349 01:50:49,893 --> 01:50:51,686 Rinne mé rince i ngach áit. 1350 01:50:53,105 --> 01:50:56,649 Londain, Vín, Prág. 1351 01:50:57,234 --> 01:50:59,110 Ní fhaca mé iad seo. 1352 01:51:02,406 --> 01:51:03,531 Mamó. 1353 01:51:04,783 --> 01:51:07,493 Níor labhair tú riamh faoi do dhamhsa. 1354 01:51:07,578 --> 01:51:09,620 Bhuel, bhí mé an t-aon Meiriceánach 1355 01:51:09,705 --> 01:51:14,667 le cuireadh chun rince leis an Bolshoi, siúcra. 1356 01:51:16,503 --> 01:51:18,546 Bhí sé glórmhar. 1357 01:51:22,968 --> 01:51:26,721 Ach ní raibh Benjamin i bhfad ó mo smaointe. 1358 01:51:29,850 --> 01:51:33,436 Agus gheobhainn mé féin ag rá... 1359 01:51:33,520 --> 01:51:35,355 Oíche mhaith, Benjamin. 1360 01:51:37,316 --> 01:51:40,985 - "Oíche mhaith, Daisy." -Dúirt sé sin? 1361 01:51:43,113 --> 01:51:44,280 “Ní raibh an saol chomh casta sin ar fad. 1362 01:51:45,157 --> 01:51:47,950 “Más mian leat, b’fhéidir go ndéarfá Bhí rud éigin á lorg agam." 1363 01:51:57,419 --> 01:52:00,421 Benjamin? Mrs La Tourneau díreach tar éis a rith. 1364 01:52:06,804 --> 01:52:10,473 -Litir don Uasal Benjamin Button? -Sin mise. 1365 01:52:13,352 --> 01:52:14,727 Go raibh maith agat. 1366 01:52:41,004 --> 01:52:42,922 Iníon Daisy Fuller. 1367 01:52:43,006 --> 01:52:45,842 -Díreach nóiméad. Bíodh suíochán agat le do thoil. -Cinnte. 1368 01:52:53,308 --> 01:52:57,728 Uaireanta táimid ar chúrsa imbhuailte agus ní hamháin go bhfuil a fhios againn é. 1369 01:52:58,272 --> 01:53:02,817 Bíodh sé de thimpiste nó de réir dearadh, níl aon rud ar féidir linn a dhéanamh faoi. 1370 01:53:05,612 --> 01:53:08,698 Bhí bean i bPáras ar a bealach dul ag siopadóireacht. 1371 01:53:10,033 --> 01:53:13,786 Ach bhí dearmad déanta aici ar a cóta, chuaigh ar ais chun é a fháil. 1372 01:53:13,871 --> 01:53:16,080 Nuair a fuair sí a cóta, rith an fón. 1373 01:53:16,165 --> 01:53:19,208 Mar sin stad sí chun é a fhreagairt agus labhair sé ar feadh cúpla nóiméad. 1374 01:53:20,669 --> 01:53:22,462 Nuair a bhí an bhean ar an fón saor in aisce,. 1375 01:53:22,546 --> 01:53:26,757 Bhí Daisy ag cleachtadh le haghaidh léirithe ag an Opera House i bPáras. 1376 01:53:26,842 --> 01:53:29,635 Agus nuair a bhí sí ag cleachtadh, an bhean, as an bhfón anois, 1377 01:53:29,720 --> 01:53:32,054 imithe taobh amuigh chun tacsaí a fháil. 1378 01:53:36,560 --> 01:53:38,853 Anois, bhí tiománaí tacsaí thit amach táille níos luaithe, 1379 01:53:38,937 --> 01:53:41,689 agus bhí stop a fháil cupán caife. 1380 01:53:42,566 --> 01:53:45,318 Agus an t-am ar fad, bhí Daisy ag cleachtadh. 1381 01:53:48,822 --> 01:53:51,324 Agus an tiománaí cab seo, a thit as an táille níos luaithe 1382 01:53:51,408 --> 01:53:53,409 agus bhí stop chun cupán caife a fháil, 1383 01:53:53,494 --> 01:53:55,203 phioc sé suas an bhean a bhí ag dul ag siopadóireacht 1384 01:53:55,287 --> 01:53:58,039 agus gur chaill sé an cab níos luaithe a fháil. 1385 01:53:58,957 --> 01:54:01,375 Bhí ar an tacsaí stopadh le fear ag trasnú na sráide, 1386 01:54:01,460 --> 01:54:04,295 a d’imigh chun oibre cúig nóiméad ina dhiaidh sin ná mar a bhíodh sé de ghnáth 1387 01:54:04,379 --> 01:54:06,923 toisc go ndearna sé dearmad ar a aláraim a shocrú. 1388 01:54:07,674 --> 01:54:10,968 Cé go bhfuil an fear sin, déanach don obair, bhí sé ag trasnú na sráide, 1389 01:54:11,053 --> 01:54:14,514 Chríochnaigh Daisy ag cleachtadh agus bhí sé ag glacadh cith. 1390 01:54:15,015 --> 01:54:16,349 Agus nuair a bhí Daisy ag cith, 1391 01:54:16,433 --> 01:54:20,061 bhí an tacsaí ag fanacht taobh amuigh de siopa don bhean pacáiste a phiocadh suas 1392 01:54:20,145 --> 01:54:21,270 nach raibh fillte go fóill, 1393 01:54:21,355 --> 01:54:23,189 mar gheall ar an cailín cé a bhí ceaptha a wrap é 1394 01:54:23,273 --> 01:54:26,901 bhí briste suas lena buachaill an oíche roimh agus dearmad. 1395 01:54:27,528 --> 01:54:30,738 Nuair a bhí an pacáiste fillte, an bhean a bhí ar ais sa chábán, 1396 01:54:30,822 --> 01:54:32,490 cuireadh bac air ag trucail seachadta. 1397 01:54:32,574 --> 01:54:35,326 Ar feadh an ama, Bhí Daisy ag fáil gléasta. 1398 01:54:36,787 --> 01:54:40,206 Tharraing an trucail seachadta amach, agus bhí an tacsaí in ann bogadh 1399 01:54:40,290 --> 01:54:42,375 agus Daisy, an duine deiridh a bheidh gléasta, 1400 01:54:42,459 --> 01:54:46,045 d’fhan sí le duine dá cairde a raibh brat bróg briste aige. 1401 01:54:46,463 --> 01:54:49,382 Agus an tacsaí stoptha, ag fanacht le solas tráchta, 1402 01:54:49,466 --> 01:54:53,386 Daisy agus a cara tháinig amach ar chúl an amharclann. 1403 01:54:53,470 --> 01:54:56,889 Agus más rud é ach rud amháin tharla go difriúil, 1404 01:54:56,974 --> 01:54:59,058 mura mbeadh an bhróg sin briste 1405 01:54:59,142 --> 01:55:01,686 nó an trucail seachadta sin a bhí ar athraíodh a ionad chuimhneacháin níos luaithe 1406 01:55:01,770 --> 01:55:03,646 nó an pacáiste sin a bhí fillte agus réidh 1407 01:55:03,730 --> 01:55:06,482 mar ní raibh an cailín briste suas lena buachaill, 1408 01:55:06,567 --> 01:55:10,236 nó bhí an fear sin tar éis a aláram a shocrú agus d'éirigh sé cúig nóiméad roimhe sin 1409 01:55:10,320 --> 01:55:13,531 nó nár stop an tiománaí tacsaí sin le haghaidh cupán caife 1410 01:55:13,615 --> 01:55:17,660 nó gur chuimhnigh an bhean sin a cóta agus chuaigh isteach i gcábán níos luaithe, 1411 01:55:18,161 --> 01:55:20,871 Daisy agus a cara bheadh trasna na sráide 1412 01:55:20,956 --> 01:55:23,416 agus bheadh an tacsaí tiomáinte ag. 1413 01:55:34,469 --> 01:55:36,220 Ach, an saol mar atá sé, 1414 01:55:36,305 --> 01:55:39,307 sraith de shaolta trasnacha agus teagmhais 1415 01:55:39,391 --> 01:55:41,183 as smacht aon duine, 1416 01:55:42,019 --> 01:55:44,770 nach ndeachaigh an tacsaí sin thart, 1417 01:55:44,855 --> 01:55:47,690 agus bhí an tiománaí sin nóiméad distracted. 1418 01:55:48,692 --> 01:55:49,692 Nóinín! 1419 01:55:49,860 --> 01:55:51,110 Agus bhuail an tacsaí sin Daisy. 1420 01:55:51,194 --> 01:55:52,945 Nóinín! Cabhair! 1421 01:55:56,074 --> 01:55:58,075 Agus bhí a cos brúite. 1422 01:56:05,459 --> 01:56:06,667 Nóinín? 1423 01:56:10,922 --> 01:56:13,507 -Cé a dúirt leat? -Chuir do chara sreang orm. 1424 01:56:14,551 --> 01:56:18,638 An-chineálta leat teacht go léir ar an mbealach seo a fheiceáil go raibh mé ceart go leor. 1425 01:56:20,182 --> 01:56:22,224 Dhéanfá an rud céanna domsa. 1426 01:56:24,102 --> 01:56:25,353 Mo Dhia. 1427 01:56:27,439 --> 01:56:30,941 Féach ort. Tá tú foirfe. 1428 01:56:33,737 --> 01:56:38,282 Ba mhian liom nár tháinig tú anseo. Níl mé ag iarraidh go bhfeicfidh tú mé mar seo. 1429 01:56:44,706 --> 01:56:46,999 Bhí a cos briste i gcúig áit. 1430 01:56:47,084 --> 01:56:50,252 Agus le teiripe agus am, seans go siúlfadh sí arís. 1431 01:56:51,755 --> 01:56:53,673 Ach ní bheadh ​​​​sí ag rince. 1432 01:56:55,258 --> 01:56:57,718 Tabharfaidh mé abhaile liom thú. 1433 01:56:57,803 --> 01:57:00,596 -Ba mhaith liom aire a thabhairt duit. - Níl mé ag dul ar ais go New Orleans. 1434 01:57:00,681 --> 01:57:02,890 Fanfaidh mé anseo i bPáras ansin. 1435 01:57:03,475 --> 01:57:06,435 Nach dtuigeann tú? Níl mé ag iarraidh do chabhair. 1436 01:57:07,521 --> 01:57:11,857 Tá a fhios agam go bhfuil trua agam dom féin, ach níl mé ag iarraidh a bheith in éineacht leat. 1437 01:57:11,942 --> 01:57:15,736 Rinne mé iarracht é sin a insint duit i Nua-Eabhrac. Ní éisteann tú. 1438 01:57:17,239 --> 01:57:19,198 Seans go n-athróidh tú d’intinn. 1439 01:57:19,282 --> 01:57:22,284 Ní leanaí beaga muid níos mó, Benjamin. 1440 01:57:24,287 --> 01:57:27,540 Just a fanacht amach as mo shaol. 1441 01:57:50,355 --> 01:57:53,649 Bhí mé uafásach cruálach. 1442 01:57:54,693 --> 01:58:00,156 Níor thuig sé. Ní fhéadfainn é a fheiceáil dom mar sin. 1443 01:58:02,826 --> 01:58:04,201 “Níor fhág mé ar an bpointe boise. 1444 01:58:06,830 --> 01:58:10,166 “D’fhan mé i bPáras ar feadh tamaill féachaint amach di." 1445 01:58:13,712 --> 01:58:15,588 Ní raibh a fhios agam sin riamh. 1446 01:58:18,967 --> 01:58:23,053 Ó, a stór, an bhféadfá an bhanaltra a fháil? 1447 01:58:26,725 --> 01:58:31,854 Mhúin mé mé féin chun siúl arís. 1448 01:58:34,900 --> 01:58:37,485 Thóg mé an traein go Lourdes. 1449 01:58:38,820 --> 01:58:44,408 A ligean ar ghlacadh le breathnú. Sin gnáth. Tá an ráta cuisle ag moilliú. 1450 01:58:44,493 --> 01:58:46,494 Beidh sí ag streachailt chun análú. 1451 01:58:46,578 --> 01:58:48,829 -An mbeidh tú ceart go leor? -Tá. 1452 01:59:01,968 --> 01:59:07,890 Ceart go leor, a deir sé, "Chuaigh mé ar ais abhaile." Agus ansin tá go leor leathanach stróicthe amach. 1453 01:59:08,099 --> 01:59:11,852 "D'éist mé le fuaim an tí." Léigh mé é sin cheana féin. 1454 01:59:12,729 --> 01:59:13,854 sé. . . 1455 01:59:14,773 --> 01:59:18,067 Do dhoirt sé rud éigin air, mar sin tá sé deacair é a léamh, a Mhamaí. 1456 01:59:19,194 --> 01:59:21,987 Rud éigin faoi sheoltóireacht, an bhfuil ciall leis sin? 1457 01:59:22,697 --> 01:59:26,075 D’fhoghlaim mé seoladh ar sheanbhád de m'athair ó theach an locha. 1458 01:59:35,252 --> 01:59:37,253 Ní féidir liom bréag. 1459 01:59:37,337 --> 01:59:40,172 Bhain mé taitneamh as an gcuideachta de bhean nó dhó. 1460 01:59:48,473 --> 01:59:50,057 Nó b’fhéidir trí cinn. 1461 02:00:26,553 --> 02:00:30,806 Níl a fhios agam cén fáth a gcuireann tú bac ort, Sam, ach beidh mé ann arís amárach. 1462 02:00:35,145 --> 02:00:36,312 Mamaí. 1463 02:00:41,151 --> 02:00:43,652 Agus in earrach na bliana 1 962, 1464 02:00:47,490 --> 02:00:49,033 tháinig sí ar ais. 1465 02:01:08,386 --> 02:01:12,056 - Ar mhaith leat a fháil amach cá raibh mé? -Níl. 1466 02:01:14,017 --> 02:01:18,938 Conas nár scríobh tú nó tada? Díreach ag imeacht mar sin. 1467 02:01:19,022 --> 02:01:21,607 Bhí sé rud éigin gá dom a dhéanamh dom féin. 1468 02:01:21,691 --> 02:01:25,444 Sea, bhuel, níor thóg mé riamh thú a bheith ar an gcineál selfish. 1469 02:01:25,528 --> 02:01:28,030 Tá súil agam go cinnte nach bhfuil mé mícheart. 1470 02:01:29,157 --> 02:01:31,241 De ghnáth ní bhíonn mé mícheart faoi dhaoine. 1471 02:01:31,326 --> 02:01:33,869 - Oíche mhaith, a Mhamaí. - Oíche mhaith, a leanbh. 1472 02:01:34,829 --> 02:01:36,497 Bíodh spraoi agaibh go léir. 1473 02:01:39,209 --> 02:01:43,587 -Níl dhá fhocal ráite agat. -Níl mé ag iarraidh é a mhilleadh. 1474 02:02:13,743 --> 02:02:16,078 -Codladh liom? -Go deimhin. 1475 02:02:53,825 --> 02:02:56,285 D'iarr mé uirthi teacht ar shiúl liom. 1476 02:02:58,496 --> 02:03:01,623 Sheol muid isteach sa Murascaill feadh Eochracha Florida. 1477 02:03:42,957 --> 02:03:47,336 Tá áthas orm nach bhfuaireamar a chéile nuair a bhí mé 26. 1478 02:03:47,420 --> 02:03:51,757 -Cén fáth a ndeir tú é sin? -Bhí mé chomh óg. 1479 02:03:51,841 --> 02:03:53,634 Agus bhí tú chomh sean. 1480 02:03:54,302 --> 02:03:57,221 Tharla sé nuair a bhí sé ceaptha a tharlóidh. 1481 02:03:57,305 --> 02:04:00,474 Bainfidh mé taitneamh as gach nóiméad Tá mé leat. 1482 02:04:05,605 --> 02:04:08,107 Geall liom gur féidir liom fanacht amach anseo níos faide ná tú. 1483 02:04:08,191 --> 02:04:09,817 Geall liom nach féidir leat. 1484 02:04:12,654 --> 02:04:15,197 Ar éigean líne nó crease. 1485 02:04:15,573 --> 02:04:18,742 Gach lá tá níos mó wrinkles agam. Níl sé cothrom. 1486 02:04:20,370 --> 02:04:24,164 Is breá liom do wrinkles. An bheirt acu. 1487 02:04:29,838 --> 02:04:32,172 Cad é mar atá sé ag fás níos óige? 1488 02:04:34,592 --> 02:04:39,221 Ní féidir liom a rá i ndáiríre. Bím i gcónaí ag breathnú amach as mo shúile féin. 1489 02:04:44,227 --> 02:04:48,021 An mbeidh grá agat dom fós nuair a éiríonn mo chraiceann sean agus saggy? 1490 02:04:48,106 --> 02:04:52,609 An mbeidh grá agat dom fós nuair a bhíonn acne agam? Nuair a fhliuchfaidh mé an leaba? 1491 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 Nuair a bhíonn eagla orm de cad atá faoin staighre? 1492 02:05:04,247 --> 02:05:05,330 Cad é? 1493 02:05:11,337 --> 02:05:15,340 -Cad é atá tú ag smaoineamh? -Bhuel, bhí mé ag smaoineamh conas a mhaireann aon rud. 1494 02:05:17,719 --> 02:05:19,761 Agus cén náire é sin. 1495 02:05:22,724 --> 02:05:24,391 Maireann roinnt rudaí. 1496 02:05:26,644 --> 02:05:30,898 - Oíche mhaith, Daisy. - Oíche mhaith, Benjamin. 1497 02:05:47,290 --> 02:05:48,373 Mam? 1498 02:05:50,627 --> 02:05:54,671 -Cathain a bhuail tú le Daid? -Am éigin ina dhiaidh sin. 1499 02:05:57,800 --> 02:06:02,554 -An bhfuil tú ag insint dó faoi Benjamin seo? -Bhí a fhios aige go leor, a stór. 1500 02:06:22,533 --> 02:06:23,659 Mamaí? 1501 02:06:30,833 --> 02:06:32,125 Banríona? 1502 02:06:35,255 --> 02:06:36,588 Dia duit? 1503 02:06:37,006 --> 02:06:40,634 Ó, Dia duit, Mrs Carter, tá sé Benjamin. Cá bhfuil gach éinne? 1504 02:06:40,718 --> 02:06:45,931 Ó, Benjamin. Fuair ​​Queenie bás. Tá brón orm. 1505 02:07:14,585 --> 02:07:18,005 Tá brón orm as do chailliúint. Bean iontach a bhí inti. 1506 02:07:18,089 --> 02:07:19,923 Ár gcomhbhrón ó chroí. 1507 02:07:25,054 --> 02:07:28,098 Chuireamar í in aice lena beloved Mr Weathers. 1508 02:07:35,064 --> 02:07:38,567 Agus mar sin b'fhéidir go mbeadh cuimhní cinn againn dár gcuid féin, 1509 02:07:38,651 --> 02:07:40,610 dhíol muid teach m'athar ar Esplanade. 1510 02:07:40,695 --> 02:07:43,322 Is áit iontach sean, a stór. 1511 02:07:43,906 --> 02:07:46,825 Sílim go bhfuil muid ag dul a bheith chomh sásta anseo. 1512 02:07:46,909 --> 02:07:49,828 Ó, cén stair teaghlaigh fhada atá agat. 1513 02:07:49,912 --> 02:07:51,913 Tagann siad leis an teach. 1514 02:07:54,500 --> 02:07:57,419 -Come on. -Caithfidh tú an máistirshraith a fheiceáil. 1515 02:07:58,921 --> 02:08:01,173 Cheannaigh muid duplex dúinn féin. 1516 02:08:03,217 --> 02:08:05,260 Ba bhreá liom an teach sin. 1517 02:08:07,680 --> 02:08:09,681 Boladh sé cosúil le connadh. 1518 02:08:10,767 --> 02:08:14,019 Ná déan. . . Ná stop, a stór. 1519 02:08:14,604 --> 02:08:17,481 “Bhí sé ar cheann de na hamanna is sona de mo shaol." 1520 02:08:17,565 --> 02:08:20,108 Ní raibh bata troscáin againn. 1521 02:08:20,902 --> 02:08:23,653 Bheadh picnicí againn sa seomra suí. 1522 02:08:27,116 --> 02:08:31,119 D'ith muid nuair a mhothaigh muid mar é. D'fhan sé suas ar feadh na hoíche nuair a theastaigh uainn. 1523 02:08:32,538 --> 02:08:34,539 Gheall muid nach dtitfeadh an gnáthamh linn, 1524 02:08:34,624 --> 02:08:37,501 dul a chodladh nó dúiseacht ag an am céanna. 1525 02:08:37,585 --> 02:08:39,628 Chónaigh muid ar an tocht sin. 1526 02:09:15,331 --> 02:09:18,834 Ár comharsa, Bean Uí Van Dam, teiripeoir fisiciúil a bhí ann. 1527 02:09:20,420 --> 02:09:23,171 Chónaigh muid ceithre bhloc ó linn snámha poiblí. 1528 02:10:01,544 --> 02:10:04,337 Tá a fhios agat, b'fhéidir go bhfuair tú cúpla bliain eile as é, 1529 02:10:04,422 --> 02:10:08,550 ach roghnaigh tú a dhéanamh rud éigin chomh speisialta agus uathúil 1530 02:10:09,969 --> 02:10:13,722 nach raibh ann ach fuinneog ghairid ama is féidir leat é a dhéanamh. 1531 02:10:15,516 --> 02:10:18,018 Mar sin, fiú murar tharla aon rud riamh, 1532 02:10:18,102 --> 02:10:21,229 bheadh ​​tú fós anseo cá bhfuil tú anois. 1533 02:10:21,314 --> 02:10:23,565 Ní maith liom dul in aois. 1534 02:10:25,109 --> 02:10:27,652 Chuir siad an iomarca clóirín isteach anseo. 1535 02:11:08,903 --> 02:11:12,781 Geallaim duit nach gcaillfidh mé mé féin choíche chun féin-trua arís. 1536 02:11:17,119 --> 02:11:20,205 Agus is dóigh liom ceart ansin agus ansin 1537 02:11:20,289 --> 02:11:24,292 thuig sí níl aon duine againn foirfe go deo. 1538 02:11:28,256 --> 02:11:29,881 Fuair ​​​​sí síocháin. 1539 02:11:31,759 --> 02:11:34,678 D’oscail sí stiúideo agus mhúin sé do chailíní óga conas rince. 1540 02:11:34,762 --> 02:11:37,889 Agus claonadh. 1541 02:11:37,974 --> 02:11:43,061 Tar ar ais an bealach eile. Agus spot, spot, spot. Ar fheabhas. 1542 02:11:44,730 --> 02:11:47,190 - Oíche mhaith, Iníon Daisy. - Oíche mhaith. 1543 02:12:12,675 --> 02:12:15,302 Is cinnte go bhfuil tú go hálainn féachaint. 1544 02:12:17,096 --> 02:12:19,514 Baineann damhsa leis an líne. 1545 02:12:21,767 --> 02:12:23,685 Líne do chorp. 1546 02:12:25,021 --> 02:12:29,357 Luath nó mall, caillfidh tú an líne sin, agus ní fhaigheann tú ar ais riamh é. 1547 02:12:35,239 --> 02:12:41,202 I bhfigiúr, rugadh tú i 1 91 8, 49 bliain ó shin. 1548 02:12:41,287 --> 02:12:42,829 Tá mé 43. 1549 02:12:44,999 --> 02:12:47,542 Táimid beagnach ar an aois chéanna. 1550 02:12:50,838 --> 02:12:55,050 -Tá muid ag cruinniú i lár. -Rugamar suas ar a chéile ar deireadh. 1551 02:12:56,218 --> 02:12:57,344 Fan. 1552 02:12:58,679 --> 02:13:01,348 Ba mhaith liom cuimhneamh orainn díreach mar atáimid anois. 1553 02:13:12,193 --> 02:13:13,693 Tá mé ag iompar clainne. 1554 02:13:31,379 --> 02:13:35,048 Tá a fhios agat, swear mé an altra shleamhnaigh agus dúirt sé gur buachaill a bhí ann. 1555 02:13:50,022 --> 02:13:52,023 Ach is dóigh liom gur cailín é. 1556 02:13:57,321 --> 02:14:00,907 -Tá a fhios agam go bhfuil eagla ort. - Nílim i bhfolach. 1557 02:14:00,991 --> 02:14:02,117 Ceart go leor. 1558 02:14:09,458 --> 02:14:12,043 -Cad é an eagla is measa atá agat? -Baby a rugadh cosúil liomsa. 1559 02:14:12,128 --> 02:14:14,587 Ansin beidh mé i ngrá leis níos mó. 1560 02:14:16,590 --> 02:14:21,553 Ceart go leor. Conas is féidir liom a bheith i mo athair nuair a bheidh mé ag dul sa treo eile? 1561 02:14:22,179 --> 02:14:25,515 Níl sé cothrom le leanbh. Níl mé ag iarraidh a bheith ina ualach ar aon duine. 1562 02:14:25,599 --> 02:14:28,476 Siúcra, deireadh muid go léir suas i diapers. 1563 02:14:29,937 --> 02:14:31,980 Déanfaidh mé an obair seo. 1564 02:14:34,650 --> 02:14:37,569 Ba mhaith liom é seo, agus ba mhaith liom é in éineacht leat. 1565 02:14:37,653 --> 02:14:41,072 Ba mhaith liom go mbeadh gach rud is mian leat, é ar fad. 1566 02:14:41,157 --> 02:14:44,367 Níl mé cinnte conas é seo a réiteach. 1567 02:14:44,452 --> 02:14:46,536 An gcuirfeá guth ar fhear dall nach bhféadfadh sé leanaí a bheith aige? 1568 02:14:46,620 --> 02:14:48,204 Seo leat. 1569 02:14:48,289 --> 02:14:51,750 Beidh tú i do athair chomh fada agus is féidir leat. 1570 02:14:51,834 --> 02:14:54,627 Tá a fhios agam na hiarmhairtí. Ghlac mé leis sin. 1571 02:14:54,712 --> 02:14:57,338 Is fiú gach rud dom grá a thabhairt duit. 1572 02:15:01,844 --> 02:15:03,511 Caithfidh mé dul pee. 1573 02:15:17,568 --> 02:15:19,819 An bhean is sine a shnámh riamh ar Mhuir nIocht 1574 02:15:19,904 --> 02:15:21,654 Tháinig mé anseo inniu i gCalais... 1575 02:15:21,739 --> 02:15:24,240 -Coinnigh é. -...tar éis an snámh a dhéanamh i 34 uair, 1576 02:15:24,325 --> 02:15:26,534 22 nóiméad agus 1 4 soicind. 1577 02:15:26,619 --> 02:15:31,456 Elizabeth Abbott, 68 bliain d'aois shroich 5:38 Greenwich meán am, 1578 02:15:31,540 --> 02:15:33,333 traochta ach sásta. 1579 02:15:33,417 --> 02:15:36,961 Iníon Abbott, conas a dhéanfá achoimre, i bhfocail, an éacht seo? 1580 02:15:37,046 --> 02:15:38,671 is dóigh liom... 1581 02:15:40,049 --> 02:15:41,800 Is féidir aon rud. 1582 02:15:45,805 --> 02:15:46,971 -Ceart go leor? -Tá. Go raibh maith agat. 1583 02:15:47,056 --> 02:15:48,056 -An bhfuil tú réidh? - Go raibh míle maith agat. 1584 02:15:48,140 --> 02:15:50,099 Go raibh maith agat. Go raibh maith agaibh go léir. 1585 02:15:50,184 --> 02:15:52,185 -Tá. -Tá tú an-chineálta. 1586 02:15:59,401 --> 02:16:03,279 San earrach, ar lá cosúil le haon cheann eile ... 1587 02:16:04,031 --> 02:16:06,032 Beidh mé ar ais i gceann uair an chloig! 1588 02:16:11,038 --> 02:16:12,247 Mil? 1589 02:16:14,291 --> 02:16:16,334 Téigh agus glaoch ar otharcharr! 1590 02:16:19,255 --> 02:16:20,922 Tá an leanbh ag teacht. 1591 02:16:21,757 --> 02:16:22,799 Oibreoir, tá otharcharr uaim. 1592 02:16:22,883 --> 02:16:25,343 -Tá an leanbh ag teacht! -271 4 Napoleon. 1593 02:16:32,560 --> 02:16:35,270 Tá tú ag dul. Coinnigh análaithe. 1594 02:16:36,146 --> 02:16:38,565 Breaths domhain. Brúigh. 1595 02:16:48,450 --> 02:16:49,868 Sin a théann muid. 1596 02:17:06,260 --> 02:17:09,637 Tá gach duine go breá. Is cailín breá sláintiúil í. 1597 02:17:16,520 --> 02:17:17,729 Mil? 1598 02:17:19,648 --> 02:17:23,318 Rug sí cúig phunta, cailín leanbh ceithre unsa. 1599 02:17:39,501 --> 02:17:41,419 Ar chomhaireamh tú na toes? 1600 02:17:45,716 --> 02:17:47,258 Tá sí foirfe. 1601 02:17:47,676 --> 02:17:50,970 “Agus thugamar ainm uirthi do mo mháthair, Caroline." 1602 02:17:54,683 --> 02:17:56,851 Ba é seo Benjamin m'athair? 1603 02:17:58,354 --> 02:18:00,521 Agus is é seo an chaoi a bhfuil tú ag glaoch orm? 1604 02:18:06,070 --> 02:18:07,445 Gabh mo leithscéal. 1605 02:18:17,915 --> 02:18:20,667 ...toisc go bhfuil na comhábhair go léir ann le haghaidh stoirm mhór, 1606 02:18:20,751 --> 02:18:23,336 b'fhéidir fiú suas go dtí Catagóir 5. 1607 02:18:30,052 --> 02:18:33,763 Hey, tá a fhios agam go bhfuil sé deacair. Ní féidir leat tobac a chaitheamh anseo. 1608 02:18:37,017 --> 02:18:39,018 Ní féidir le duine ar bith glaoch ort go díreach áit a mbuailfidh sé, 1609 02:18:39,103 --> 02:18:41,229 ach caithfimid dul leis an treoir atá againn, 1610 02:18:41,313 --> 02:18:45,066 an fhaisnéis sin a ionchorprú agus ansin é a chur ar aghaidh chugat. 1611 02:18:51,907 --> 02:18:56,744 "D'fhás tú mar a gheall an dochtúir, gnáth agus sláintiúil." 1612 02:19:05,421 --> 02:19:08,548 Beidh ort fíor-athair a aimsiú ar a son. 1613 02:19:11,677 --> 02:19:13,469 Cad atá tú ag caint faoi? 1614 02:19:13,554 --> 02:19:16,848 Beidh duine éigin de dhíth uirthi le dul in aois le. 1615 02:19:16,932 --> 02:19:19,767 Foghlaimeoidh sí glacadh leis pé rud a tharlaíonn. Tá grá aici duit. 1616 02:19:19,852 --> 02:19:22,603 Mil, tá athair ag teastáil uaithi, ní playmate. 1617 02:19:26,734 --> 02:19:28,026 -An mise é? -Ní Ar ndóigh. 1618 02:19:28,110 --> 02:19:30,111 -An bhfuil m'aois ag cur isteach ort? -Ní Ar ndóigh. 1619 02:19:30,195 --> 02:19:34,240 -An é sin a bhfuil tú ag rá liom? -Ní féidir leat an bheirt againn a ardú. 1620 02:19:42,875 --> 02:19:47,795 Ba é do chéad lá breithe. Bhí cóisir againn duit. 1621 02:19:48,547 --> 02:19:50,381 Líonadh an teach le leanaí. 1622 02:19:50,466 --> 02:19:52,425 -Conas atá tú? - Hey, fear. 1623 02:19:52,509 --> 02:19:56,179 Sula dtéann tú timpeall, beidh siad ar scoil, ag dul. 1624 02:20:28,587 --> 02:20:32,590 Dhíol mé an teach samhraidh ar Loch Phontchartrain, 1625 02:20:32,674 --> 02:20:35,426 Dhíol mé Cnaipí Cnaipe, 1626 02:20:35,511 --> 02:20:40,056 Dhíol mé bád seoil m'athar, é go léir a chur isteach i gcuntas coigiltis. 1627 02:20:42,309 --> 02:20:45,520 Agus ionas go mbeidh tú agus b'fhéidir go mbeadh saol ag do mháthair, 1628 02:20:46,730 --> 02:20:50,691 d'fhág mé, sula bhféadfá cuimhneamh orm riamh. 1629 02:21:40,367 --> 02:21:42,577 "D'fhág mé gan ach na héadaí ar mo dhroim." 1630 02:21:43,912 --> 02:21:48,583 Níl mé ag iarraidh é seo a léamh anois. An féidir leat ach scairt a chur orm cá ndeachaigh sé? 1631 02:21:50,043 --> 02:21:52,295 Níl a fhios agam i ndáiríre. 1632 02:22:03,557 --> 02:22:08,519 Is domsa é. 1 970. Bhí mé dhá. “Lá breithe shona duit. 1633 02:22:11,273 --> 02:22:14,150 “Is mian liom D'fhéadfainn oíche mhaith a phóg thú." 1634 02:22:19,239 --> 02:22:20,990 Tá siad go léir dom. 1635 02:22:21,992 --> 02:22:26,996 Cúigear. “Is mian liom go bhféadfainn tú a thógáil go dtí do chéad lá ar scoil." 1636 02:22:31,501 --> 02:22:37,381 seisear. “Is mian liom go bhféadfainn a bheith ann chun tú a mhúineadh chun pianó a sheinm." 1637 02:22:40,802 --> 02:22:43,763 1 981 , 1 3 . 1638 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 “Ba mhaith liom go bhféadfainn a bheith ráite leat gan buachaill éigin a chase. 1639 02:22:48,477 --> 02:22:52,146 “Ba mhaith liom go bhféadfainn tú a choinneáil nuair a bhí croí briste agat. 1640 02:22:53,649 --> 02:22:59,445 “Ba mhaith liom go bhféadfainn a bheith mar athair agat. Ní dhéanfaidh aon rud a rinne mé riamh ionad sin." 1641 02:23:06,912 --> 02:23:09,455 Is dóigh liom go ndeachaigh sé go dtí an India. 1642 02:23:09,539 --> 02:23:11,999 "Mar is fiú é, ní bhíonn sé ró-dhéanach riamh, 1643 02:23:12,084 --> 02:23:13,918 -"nó, i mo chás, ró-luath. . ." -...nó, i mo chás, ró-luath, 1644 02:23:15,170 --> 02:23:17,171 a bheith ina dhuine ar bith is mian leat a bheith. 1645 02:23:21,176 --> 02:23:23,886 Níl aon teorainn ama ann. Tosaigh aon uair is mian leat. 1646 02:23:26,765 --> 02:23:31,269 Is féidir leat athrú nó fanacht mar an gcéanna. Níl aon rialacha leis an rud seo. 1647 02:23:33,814 --> 02:23:37,316 Is féidir linn an chuid is fearr nó an chuid is measa de a dhéanamh. 1648 02:23:37,401 --> 02:23:39,735 Agus tá súil agam go mbainfidh tú an leas is fearr as. 1649 02:23:42,823 --> 02:23:45,533 Tá súil agam go bhfeiceann tú rudaí a chuireann scanradh ort. 1650 02:23:47,703 --> 02:23:51,205 Tá súil agam go mbraitheann tú rudaí níor mhothaigh tú riamh roimhe seo. 1651 02:23:53,667 --> 02:23:57,211 Tá súil agam go mbuailfidh tú le daoine le dearcadh difriúil. 1652 02:23:58,338 --> 02:24:01,048 Tá súil agam go bhfuil tú i do chónaí i saol a bhfuil tú bródúil as. 1653 02:24:04,052 --> 02:24:09,098 Agus má fhaigheann tú nach bhfuil tú, Tá súil agam go bhfuil an neart agat 1654 02:24:09,182 --> 02:24:12,393 - le tosú arís. -"...tús arís." 1655 02:24:13,937 --> 02:24:17,690 Bhí sé imithe i bhfad. 1656 02:24:19,443 --> 02:24:21,569 Feicfidh mé Déardaoin seo chugainn thú. 1657 02:24:24,531 --> 02:24:27,908 - Oíche mhaith, Iníon Daisy. -Ó, oíche mhaith, a stór. 1658 02:24:45,761 --> 02:24:47,762 Tá brón orm, táimid ag dúnadh. 1659 02:24:50,682 --> 02:24:52,266 An féidir liom cabhrú leat? 1660 02:24:53,810 --> 02:24:56,270 An bhfuil tú anseo chun duine éigin a phiocadh suas? 1661 02:25:06,615 --> 02:25:08,491 Cén fáth ar tháinig tú ar ais? 1662 02:25:10,077 --> 02:25:13,496 Mam? 1663 02:25:14,706 --> 02:25:16,248 Tá tú réidh fós? 1664 02:25:19,211 --> 02:25:20,336 Mam, cad atá mícheart? 1665 02:25:20,420 --> 02:25:24,006 Ní raibh mé ach ag cloisteáil scéal an-bhrónach faoi chara frithpháirteach 1666 02:25:24,091 --> 02:25:26,801 daoine nach raibh feicthe agam le fada an lá. 1667 02:25:28,053 --> 02:25:30,805 Caroline, seo é Benjamin. 1668 02:25:30,889 --> 02:25:33,641 Bhí aithne agat air nuair nach raibh ionat ach leanbh. 1669 02:25:36,061 --> 02:25:37,311 -Dia duit. -Dia duit. 1670 02:25:39,231 --> 02:25:41,148 Hey. 1671 02:25:43,110 --> 02:25:47,947 -Ó, tá brón orm, shíl mé go raibh tú críochnaithe. -Ó, seo cara de mo theaghlach. 1672 02:25:48,031 --> 02:25:52,993 Benjamin Button, Seo é m'fhear céile, Robert. 1673 02:25:53,078 --> 02:25:55,496 -Conas a dhéanann tú? -A pléisiúir. 1674 02:26:03,630 --> 02:26:06,632 Bhuel, bhí sé an-deas bualadh leat. 1675 02:26:06,716 --> 02:26:08,551 -Beidh muid sa charr, a stór. -Gach ceart. 1676 02:26:08,635 --> 02:26:09,802 Slán. 1677 02:26:10,512 --> 02:26:12,304 Tá mé díreach faoi ghlas. 1678 02:26:17,018 --> 02:26:18,144 Wow. 1679 02:26:20,647 --> 02:26:23,524 Tá sí go hálainn. Cosúil lena máthair. 1680 02:26:25,110 --> 02:26:27,611 -An bhfuil sí ag rince? -Ní go han-mhaith. 1681 02:26:27,696 --> 02:26:29,613 Is dóigh liom go mbeadh ó mo thaobhsa de rudaí. 1682 02:26:29,698 --> 02:26:31,699 Is cailín daor, milis í. 1683 02:26:32,868 --> 02:26:37,246 Is cosúil go bhfuil sí beagán caillte. Ach ansin, cé nach bhfuil ag 1 2? 1684 02:26:37,414 --> 02:26:41,709 Cuireann go leor di i gcuimhne dom tú. 1685 02:26:42,544 --> 02:26:46,547 M'fhear céile, is baintreach fir é, nó bhí. . . Baintreach fir a bhí ann. 1686 02:26:46,882 --> 02:26:50,843 Tá sé thar a bheith cineálta, díreach geal, fear eachtrúil. 1687 02:26:53,972 --> 02:26:56,724 -Tá sé ina athair iontach. -Maith. 1688 02:27:01,396 --> 02:27:05,316 -Tá tú i bhfad níos óige. -Ach ar an taobh amuigh. 1689 02:27:07,402 --> 02:27:08,944 Bhí an ceart agat. 1690 02:27:10,697 --> 02:27:14,074 Ní fhéadfainn an bheirt agaibh a ardú. 1691 02:27:14,159 --> 02:27:15,951 Níl mé chomh láidir sin. 1692 02:27:20,123 --> 02:27:22,208 Mar sin, cá bhfuil tú ag fanacht? 1693 02:27:24,836 --> 02:27:25,836 Cad atá tú ag dul a dhéanamh? 1694 02:27:25,921 --> 02:27:29,757 Tá mé ag fanacht in Óstán Pontchartrain ar an Ascaill. 1695 02:27:29,841 --> 02:27:33,385 Níl a fhios agam cad a dhéanfaidh mé. 1696 02:27:33,470 --> 02:27:34,678 Ach. . . 1697 02:27:41,144 --> 02:27:42,811 Tá siad ag fanacht. 1698 02:28:24,938 --> 02:28:28,232 Is cuimhin liom sin. Ba é sin é? 1699 02:28:30,860 --> 02:28:32,069 Tá treo athraithe ag an hairicín. 1700 02:28:32,153 --> 02:28:33,988 Beidh sé ag titim i dtír am éigin go luath. 1701 02:28:34,072 --> 02:28:35,823 -An bhfuil mé ceaptha rud éigin a dhéanamh? -Tá socruithe á ndéanamh 1702 02:28:35,907 --> 02:28:37,157 chun daoine a bhogadh, ach tá sé suas chun tú. 1703 02:28:37,242 --> 02:28:39,118 Ní hea, táimid. . . Táimid ag fanacht. 1704 02:28:39,202 --> 02:28:41,870 Cuirfidh mé in iúl duit má athraíonn aon rud. 1705 02:28:43,873 --> 02:28:48,252 “An oíche sin, agus mé i mo shuí agus ag fiafraí cén fáth ar tháinig mé ar ais ar chor ar bith, 1706 02:28:48,336 --> 02:28:50,671 "bhí cnag ar an doras." 1707 02:28:54,301 --> 02:28:55,551 Tar isteach. 1708 02:29:09,858 --> 02:29:11,525 An bhfuil tú ceart go leor? 1709 02:29:14,613 --> 02:29:18,741 tá brón orm, Níl a fhios agam cad atá á dhéanamh agam anseo. 1710 02:29:27,751 --> 02:29:29,293 Ní mhaireann tada. 1711 02:29:32,714 --> 02:29:35,090 Níor stop mé riamh i ngrá leat. 1712 02:29:41,056 --> 02:29:43,807 Ach, Benjamin, Is seanbhean mé anois. 1713 02:29:54,402 --> 02:29:56,654 Roinnt rudaí nach ndéanann tú dearmad orthu riamh. 1714 02:30:16,925 --> 02:30:18,008 ... is beag duine fiú 1715 02:30:18,093 --> 02:30:19,802 go raibh tú riamh i bpríosún ar an gcéad dul síos. 1716 02:30:19,886 --> 02:30:22,096 Beidh mé ag glaoch ort, tá mé tinn faoi, freisin, 1717 02:30:22,180 --> 02:30:24,765 mar, le do thoil, mura bhfuil siad chun dámhachtain a thabhairt duit 1718 02:30:24,849 --> 02:30:26,934 cosúil le "Fear na Bliana," ar a laghad cad a d'fhéadfadh siad a dhéanamh 1719 02:30:27,018 --> 02:30:29,687 stopann tú a liostú mar iar-chiontóir 1720 02:30:29,771 --> 02:30:32,314 rud atá, arís, chomh éagórach, dar liom. 1721 02:30:45,078 --> 02:30:46,912 Oíche mhaith, Benjamin. 1722 02:30:48,415 --> 02:30:50,124 Oíche mhaith, Daisy. 1723 02:30:53,294 --> 02:30:57,548 Agus mar bhí a fhios agam dhéanfainn, Bhreathnaigh mé uirthi dul. 1724 02:31:00,260 --> 02:31:02,594 Sin é an rud deireanach a scríobh sé. 1725 02:31:03,722 --> 02:31:08,308 Tamall tar éis d'athair bás a fháil, 1726 02:31:08,393 --> 02:31:11,270 bhí glao. 1727 02:31:14,315 --> 02:31:15,482 Dia duit. 1728 02:31:16,568 --> 02:31:18,110 Sea, ag labhairt. 1729 02:31:21,406 --> 02:31:23,907 Tá brón orm, ní thuigim. 1730 02:31:33,710 --> 02:31:35,627 Sin é an teach cúinne. 1731 02:31:57,776 --> 02:31:59,193 Tar isteach. 1732 02:32:04,741 --> 02:32:06,784 - Is mise Daisy Fuller. -Is mise David Hernandez, 1733 02:32:06,868 --> 02:32:10,621 le Roinn Pharóiste Orleans na Seirbhísí Leasa Leanaí. 1734 02:32:10,705 --> 02:32:13,373 Bhí sé ina chónaí i bhfoirgneamh daortha. 1735 02:32:15,126 --> 02:32:17,461 Fuair ​​​​na póilíní é seo leis. 1736 02:32:17,545 --> 02:32:20,506 An seoladh seo. Is iomaí ainm atá ort ann. 1737 02:32:21,674 --> 02:32:24,301 Tá drochshláinte air. Tógadh chuig an ospidéal é. 1738 02:32:24,385 --> 02:32:28,472 Is cosúil nach bhfuil a fhios aige cé nó cá bhfuil sé. Tá an-mearbhall air. 1739 02:32:28,556 --> 02:32:32,142 Bhí mé ag rá leis an Uasal Hernandez go bhfuil Benjamin ar cheann againn. 1740 02:32:32,227 --> 02:32:36,063 Má theastaíonn áit chónaithe uaidh, tá sé ceart go leor, is féidir leis fanacht anseo. 1741 02:33:05,510 --> 02:33:06,802 Benjamin? 1742 02:33:10,640 --> 02:33:12,474 Imríonn tú go hálainn. 1743 02:33:15,937 --> 02:33:17,813 Ní cosúil gur mhaith leis a bheith i dteagmháil léi. 1744 02:33:17,897 --> 02:33:19,565 Téann sé isteach agus amach de stáit aitheantais. 1745 02:33:19,649 --> 02:33:21,316 Deir na dochtúirí, mura raibh a fhios acu níos fearr, 1746 02:33:21,401 --> 02:33:23,861 tá tús an néaltraithe aige. 1747 02:33:25,613 --> 02:33:27,406 An cuimhin leat mé? 1748 02:33:30,535 --> 02:33:31,910 Is mise Daisy. 1749 02:33:34,455 --> 02:33:35,956 Is mise Benjamin. 1750 02:33:41,629 --> 02:33:44,339 Tá sé go deas bualadh leat, a Benjamin. 1751 02:33:46,009 --> 02:33:51,430 Ar mhiste leat dá suífinn leat? Ba bhreá liom tú a chloisteáil ag imirt. 1752 02:33:55,268 --> 02:33:56,810 An bhfuil aithne agam ort? 1753 02:34:01,733 --> 02:34:03,400 -Ba mhaith liom roinnt bricfeasta. -Agus gach lá, 1754 02:34:03,484 --> 02:34:07,446 Stopfainn le déanamh cinnte go raibh sé compordach. 1755 02:34:07,530 --> 02:34:10,198 -Ní raibh, ní raibh mé. -Tá tú díreach críochnaithe ag ithe. 1756 02:34:10,283 --> 02:34:12,618 Ná ní dóigh nach bhfuil a fhios agam cad atá ar siúl agat! 1757 02:34:12,702 --> 02:34:15,454 Tá tú go léir ag fucking liars! 1758 02:34:15,538 --> 02:34:18,498 Ní chreideann sé ní raibh aige ach a bhricfeasta. 1759 02:34:19,792 --> 02:34:23,420 Anois, cén fáth nach bhfeicimid 1760 02:34:23,504 --> 02:34:26,924 más rud é nach féidir linn teacht ar rud éigin eile chun tú a dhéanamh? 1761 02:34:27,050 --> 02:34:30,260 Tá mothú agam tá a lán rudaí ann nach cuimhin liom. 1762 02:34:30,345 --> 02:34:32,262 Bhuel, cosúil le cad, siúcra? 1763 02:34:33,514 --> 02:34:37,517 Is cosúil go bhfuil an saol seo ar fad agam, 1764 02:34:38,978 --> 02:34:41,396 agus ní cuimhin liom cad a bhí ann. 1765 02:34:44,192 --> 02:34:45,525 Tá sé ceart go leor. 1766 02:34:47,612 --> 02:34:49,112 Tá sé ceart go leor dearmad a dhéanamh ar rudaí. 1767 02:34:49,322 --> 02:34:54,910 Go leor uaireanta, dhéanfadh sé dearmad go simplí cé nó cá raibh sé. 1768 02:34:55,203 --> 02:34:56,912 Tá sé, tá sé thuas ansin ar an díon. 1769 02:34:56,996 --> 02:34:58,705 Ní raibh sé éasca. 1770 02:34:58,790 --> 02:35:01,041 -Bheinimin! -Is féidir liom gach rud a fheiceáil! 1771 02:35:01,125 --> 02:35:02,918 -Is féidir liom an abhainn mhór a fheiceáil! -Sin ceart, 1772 02:35:03,002 --> 02:35:04,753 Is féidir leat a fheiceáil gach rud, sweetheart. 1773 02:35:04,837 --> 02:35:06,838 Is féidir liom an reilig a fheiceáil áit a bhfuil Mamaí curtha, 1774 02:35:06,923 --> 02:35:10,300 -agus na daoine eile sin go léir. -Ba mhaith liom tú a thagann síos! 1775 02:35:10,385 --> 02:35:14,179 -Cad é dá bhféadfainn eitilt? -Bhí aithne agam ar fhear a d’fhéadfadh eitilt. 1776 02:35:15,139 --> 02:35:18,141 Tagann tú síos agus inseoidh mé duit go léir mar gheall air. 1777 02:35:21,688 --> 02:35:23,313 Téann duine éigin suas ansin. 1778 02:35:29,904 --> 02:35:32,864 Bhí sé cúig nuair a bhog mé isteach. 1779 02:35:32,949 --> 02:35:37,452 Beagnach ar an aois chéanna a bhí mé nuair a bhuail mé leis. 1780 02:35:43,418 --> 02:35:47,379 “Seo é an pictiúr de Old Man Kangaroo 1781 02:35:47,463 --> 02:35:49,923 "ag 5:00 san iarnóin 1782 02:35:50,008 --> 02:35:53,510 'nuair a fuair sé a chosa deiridh álainn." 1783 02:35:54,721 --> 02:35:56,013 Chuaigh na laethanta thart. 1784 02:35:56,097 --> 02:36:00,392 Agus bhreathnaigh mé mar a rinne sé dearmad conas a siúl 1785 02:36:05,606 --> 02:36:08,066 -agus conas labhairt. -Cad is ainm dom? 1786 02:36:08,484 --> 02:36:09,860 Is mise Daisy. 1787 02:36:10,987 --> 02:36:12,779 An féidir leat "Daisy" a rá? 1788 02:36:14,323 --> 02:36:19,619 Sa bhliain 2002, chuir siad clog nua ar bun sa stáisiún traenach sin. 1789 02:36:26,461 --> 02:36:30,255 Agus in earrach na bliana 2003, 1790 02:36:34,594 --> 02:36:36,303 d’fhéach sé orm 1791 02:36:38,765 --> 02:36:43,852 agus bhí a fhios agam go raibh a fhios aige cé mé. 1792 02:36:47,356 --> 02:36:53,195 Agus ansin dhún sé a shúile amhail is dá mba chun dul a chodladh. 1793 02:37:25,728 --> 02:37:29,940 - Ba mhaith liom go mbeadh aithne agam air. -Anois a dhéanann tú. 1794 02:37:34,403 --> 02:37:38,198 Mam, I mo thuairimse, ba chóir dom dul a fheiceáil cad atá ar siúl. 1795 02:37:45,206 --> 02:37:47,290 Oíche mhaith, Benjamin. 1796 02:38:09,647 --> 02:38:12,023 Táimid ag súil le tuilte flash tar éis an tsosa levee. 1797 02:38:12,108 --> 02:38:14,401 Tharla sé sa Naoú Barda. 1798 02:38:17,405 --> 02:38:20,240 Beirtear roinnt daoine chun suí cois abhainn. 1799 02:38:21,742 --> 02:38:23,743 Buaileann tintreach cuid acu. 1800 02:38:25,580 --> 02:38:27,747 Bíonn cluas ag cuid acu don cheol. 1801 02:38:29,292 --> 02:38:30,959 Is ealaíontóirí cuid acu. 1802 02:38:32,253 --> 02:38:33,628 Roinnt ag snámh. 1803 02:38:35,047 --> 02:38:36,715 Tá a fhios ag roinnt cnaipí. 1804 02:38:38,467 --> 02:38:39,885 Tá aithne ag cuid acu ar Shakespeare. 1805 02:38:43,126 --> 02:38:53,886 http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 1806 02:38:41,012 --> 02:38:42,804 Is máithreacha cuid acu.